| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
vor, hervor, raus |
fram | | | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
rausfliegen, er fliegt raus (bildl. )
Bsp.: aus dem Klassenzimmer ~ |
åka ut
Ex.: ~ ur klassrummet | | Verb | |
|
vorwerfen, wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen |
förebrå -r -dde -tt | | | |
|
jemanden umstoßen, umwerfen, ugsumgangssprachlich: umschmeißen |
vräka omkull ngn | | Verb | |
|
einwerfen
in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen |
skjuta in
bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar | figfigürlich | Verb | |
|
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen |
kasta -r ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
|
eine Münze ffemininum werfen |
singla slant -en | | Verb | |
|
ferkeln, Ferkel werfen |
grisa
föda kultingar | zooloZoologie | Verb | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
einen Blick auf etwas werfen |
ta sig en titt på något | | Verb | |
|
auf den Markt werden |
släppa ut på marknaden | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
Falten werfen |
vecka sig | | Verb | |
|
werfen (er wirft) |
kasta | | Verb | |
|
sich zur Seite werfen |
kasta/slänga sig åt sidan | | Verb | |
|
feuern, hinauswerfen ugsumgangssprachlich |
focka ugsumgangssprachlich
(vardagligt) avsluta någons anställning | | Verb | |
|
rausgehen |
gå ut, går ut, gick ut, gått ut
dvs. lämna ett rum, en byggnad | | Verb | |
|
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugsumgangssprachlich
vardagligt |
sparka ut ngn | | Verb | |
|
sich einschalten, einwerfen
sich in eine Diskussion einschalten, eine Äußerung einwerfen |
infalla
inskjuta ett yttrande | | Verb | |
|
jemanden hinauswerfen, ugsumgangssprachlich: rausschmeißen |
kasta ut ngn | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 23:32:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |