| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keine Mühe scheuen |
inte spara någon möda | | Verb | |
|
keine Miene verziehen
Bsp.: Der Angeklagte verzog keine Miene im Gerichtssaal |
inte röra en min
Ex.: Den anklagade rörde inte en min i rätten | | Verb | |
|
keine (Sing-)Stimme haben |
sakna röst | | | |
|
Davon hatte ich keine Ahnung |
det hade jag ingen aning om | | | |
|
den Mund ( zum Lächeln)verziehen |
dra på munnen | | | |
|
Dafür gibt es keine Entschuldigung! |
Det kan inte ursäktas! | | Redewendung | |
|
verziehen (Pflanzen verziehen) |
gallra (bland småplantor) | botanBotanik | Verb | |
|
sich verziehen
in Bezug auf Gewitter, Unwetter u.ä. |
dra bort
om åskväder, oväder o.d. | | Verb | |
|
keine Ahnung f |
ingen aning | | Substantiv | |
|
kein, keine |
ingen, inget, inga; inte någon/något/några | | | |
|
keine plplural |
inga plplural | | | |
|
keine Ursache |
ingen orsak! | | | |
|
keine Widerrede! |
inget resonemang! Inga invändningar! | | | |
|
keine Ursache |
ingen orsak | | | |
|
Keine Ausweichmöglichkeit |
ej möte
i trafiken | | | |
|
keine Zeit |
ingen tid | | | |
|
gar keine... |
inga ... alls | | | |
|
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer |
inte en skymt | | | |
|
kein, keine, keiner |
ingen, inget, inga | | | |
|
(keine) Beachtung finden |
finna (inget) beaktande | | Verb | |
|
bitte, bitte - keine Ursache |
ingen orsak | | | |
|
keine, keiner, kein |
ingen | | | |
|
sich krümmen, sich verziehen
z.B. Fußboden, Dach, Bank |
bågna
t.ex. golv, tak, bänk | | Verb | |
|
sich verziehen, gehen |
dra drar drog dragit dra(g)! dra(ga) | | | |
|
kein mmaskulinum + nneutrum, keine f
+ Substantiv |
ingen, inget | | Substantiv | |
|
(schmollend) den Mund verziehen |
puta med läpparna | | Redewendung | |
|
das ist keine Kunst! |
det är ingen konst! | | | |
|
Keine Rose ohne Dornen |
Ingen ros utan törnen
Talesätt | | Redewendung | |
|
keine Regel ohne Ausnahme |
ingen regel utan undantag | | Redewendung | |
|
ich habe keine Ahnung |
jag har ingen aning | | | |
|
wir hatten keine dabei |
vi hade inga med oss | | | |
|
Wir möchten keine Vorspeise. |
Vi vill inte ha någon förrätt. | | | |
|
keine mehr |
inga fler/flera | | | |
|
keine/e/r/s |
ingen, inget, inga plplural | | | |
|
kein (r,s) keine |
ingen inget inga | | | |
|
jemandem keine Träne nachweinen |
inte fälla en tår över ngn | | | |
|
keine Umschweife machen ugsumgangssprachlich |
gå rakt på sak | | Verb | |
|
den Mund verziehen (hat verzogen) |
dra på munnen | | Verb | |
|
Hoppla, das war keine absicht |
Oj, det var inte meningen | | | |
|
nicht weinen, keine Träne vergießen |
vara torrögd | | Verb | |
|
keine blasse Ahnung haben von |
inte ha den dunklaste aning om | | | |
|
das geht auf keine Kuhhaut |
det går över alla gränser | | Redewendung | |
|
Hier gibt es keine/n... |
Det finns ingen ... här | | | |
|
Wenn es keine Umstände macht |
Om det inte är för stort/mycket besvär | | | |
|
keine Worte über etwas verlieren |
inte spilla ord på nagot | | | |
|
keine gesetzliche Grundlage ffemininum haben |
sakna lagstöd -et | | Verb | |
|
keine Scham im Leibe haben |
inte ha ngn hut i sig | | | |
|
Hier gibt es keine Emma |
Det finns ingen Emma här | | | |
|
keine Scham im Leibe haben |
ha ingen skam i kroppen | | | |
|
vor nichts zurückschrecken, keine Mittel scheuen |
inte sky några medel | | Verb | |
|
gute Miene zum bösen Spiel machen |
hålla god min i elakt spel | | Verb | |
|
Gesicht nneutrum, Miene ffemininum, Ausdruck mmaskulinum, Aufsicht f |
uppsyn | | Substantiv | |
|
es nagt an ihm, es lässt ihm keine Ruhe |
det gror i honom | | | |
|
eine/keine Gefahr darin sehen, dass + Nebensatz |
se en/ingen fara i att + bisats | | | |
|
Es gibt keine Lachsspieße mehr. |
Det finns inga laxspett kvar. | | | |
|
um keine Strafe zu bekommen, um der Strafe zu entgehen |
för att slippa straff | | | |
|
keiner mmaskulinum, keine ( ffemininum, även plplural ), keines |
ingen, inget, inga
utan efterföljande substantiv! | | | |
|
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit |
Jag har faktiskt inte tid just nu | | | |
|
Nein, wir haben leider keine spezielle Speisekarte für Kinder |
Nej, vi har tyvärr ingen speciell barnmeny | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 14:26:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |