Schwedisch Deutsch keine

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
keine Ursache	ingen orsak!
keine Zeit	ingen tid
keine Ursache	ingen orsak
keine Widerrede!	inget resonemang! Inga invändningar!
keine pl	inga pl
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
gar keine...	inga ... alls
keine Ahnung f	ingen aning		Substantiv
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
kein, keine, keiner	ingen, inget, inga
bitte, bitte - keine Ursache	ingen orsak
keine, keiner, kein	ingen
(keine) Beachtung finden	finna (inget) beaktande		Verb
ich habe keine Ahnung	jag har ingen aning
wir hatten keine dabei	vi hade inga med oss
Wir möchten keine Vorspeise.	Vi vill inte ha någon förrätt.
keine/e/r/s	ingen, inget, inga pl
keine mehr	inga fler/flera
jemandem keine Träne nachweinen	inte fälla en tår över ngn
keine Regel ohne Ausnahme	ingen regel utan undantag		Redewendung
Keine Rose ohne Dornen	Ingen ros utan törnen Talesätt		Redewendung
das ist keine Kunst!	det är ingen konst!
keine Umschweife machen ugs	gå rakt på sak		Verb
kein m + n, keine f + Substantiv	ingen, inget		Substantiv
kein (r,s) keine	ingen inget inga
keine Scham im Leibe haben	ha ingen skam i kroppen
nicht weinen, keine Träne vergießen weinte / vergoss hat geweint / vergossen	vara torrögd		Verb
Hier gibt es keine Emma	Det finns ingen Emma här
keine Scham im Leibe haben	inte ha ngn hut i sig
keine Worte über etwas verlieren	inte spilla ord på nagot
keine blasse Ahnung haben von	inte ha den dunklaste aning om
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
Wenn es keine Umstände macht	Om det inte är för stort/mycket besvär
Hier gibt es keine/n...	Det finns ingen ... här
das geht auf keine Kuhhaut	det går över alla gränser		Redewendung
vor nichts zurückschrecken, keine Mittel scheuen	inte sky några medel		Verb
es nagt an ihm, es lässt ihm keine Ruhe	det gror i honom
eine/keine Gefahr darin sehen, dass + Nebensatz	se en/ingen fara i att + bisats
Es gibt keine Lachsspieße mehr.	Det finns inga laxspett kvar.
um keine Strafe zu bekommen, um der Strafe zu entgehen	för att slippa straff
keiner m, keine ( f, även pl ), keines	ingen, inget, inga utan efterföljande substantiv!
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit	Jag har faktiskt inte tid just nu
keine Miene verziehen verzog hat verzogen Bsp.: Der Angeklagte verzog keine Miene im Gerichtssaal	inte röra en min rörde Ex.: Den anklagade rörde inte en min i rätten		Verb
Nein, wir haben leider keine spezielle Speisekarte für Kinder	Nej, vi har tyvärr ingen speciell barnmeny
mir bleibt keine Wahl ( oder nichts anderes übrig)	jag har inget val
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
nur keine Hast, immer langsam voran, mit der Ruhe	sakta i backarna!
mit dem Schneepflug m bahnen (keine Deutsche f Uebersetzung für dieses Verb n )	ploga ~ snö		Verb
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben	ledsna på ngt ledsnade		Verb
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
Streu f Streu ist der Bestandsabfall der Vegetation, der weitgehend unzersetzt der Bodenoberfläche aufliegt und dort die Streuschicht bildet. Streuschichten finden sich vor allem dort, wo keine ackerbauliche Bewirtschaftung stattfindet, sowohl im Wald als auch in anderen Vegetationsformationen wie beispielsweise Grünlandbrachen. Die Streu bildet den sogenannten L-Horizont von litter = Streu.	förna u Förna är det lager som finns högst upp i de olika jordnivåerna. Förnan består av organiskt material som ligger på marken. Detta består till största delen av döda men inte helt nedbrutna växtdelar. En del utgörs även av djurrester samt exkrement som hamnat på marken.	bioloBiologie	Substantiv
Absperrband n Ein Absperrband (auch Warnband, Trassierband, Warnleine, Flatterleine oder Flatterband) ist ein meist mehrfarbig gestreiftes bzw. bedrucktes Kunststoffband, welches zur räumlichen Absperrung von Einsatz- und Gefahrenstellen verwendet wird. Da das Absperrband leicht beschädigt bzw. entfernt werden kann und keine Retroreflexion besitzt, eignet es sich nur zur Kennzeichnung oder optischen Führung bei Tageslicht.	varningstejp u Varningstejp är en bred tejp med svart-gula diagonala ränder.		Substantiv
Kleinwild, Niederwild n keine Pluralform!	småvilt u		Substantiv