| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Keine Antwort... |
Cevap yok.... | | | |
|
keine Vorerfahrung
(Erfahrung) |
ön tecrübe yok | | | |
|
Keine Unverschämtheiten!
Konflikt, Warnung |
Yüzsüzlük yok! | | | |
|
Keine Bewegung! |
Olduğunuz yerde kalın!
wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind! | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
keine Verantwortung übernehmen |
sorumluluk üstlenmemek | | Verb | |
|
keine Chance haben |
hiç şansı olmamak | | Redewendung | |
|
keine Manieren haben
Benehmen |
terbiyesiz olmak | | | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
keine leichte Aufgabe haben
Handeln |
işi kolay olmamak | | | |
|
Sind keine Kleineren da? |
Daha küçük yok mu? | | | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
keine Ursache, nicht wichtig |
önemli değil | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
keine Verbindung zum Server bekommen
Computer, Internet |
server ile bağlantı kuramamak | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
Keine Chance!
Einschätzung, Warnung |
Şans yok! | | | |
|
Keine Sorge!
Beruhigung |
Tasalanma! | | Verb | |
|
Keine Fotos!
Verbot, Foto |
Fotoğraf çekilmez. | | | |
|
Keine Ausrede! |
Gak guk istemem! | | | |
|
Keine Rede!
Ablehnung |
Söz konusu olamaz! | | Redewendung | |
|
keine Angabe |
bilgi yok | | | |
|
Keine Bewegung!
Warnung |
Kıpırdama! | | | |
|
Keine Ursache! |
Bir şey değil. | | | |
|
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt |
Biz artık arkadaş değiliz. | | | |
|
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapma olanağı olmamak | | | |
|
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Sprichwort |
Uyuyanları uyandırmamak lâzım. | | Redewendung | |
|
Keine Antwort. Das heißt für mich genug!
Kommunikation, Konflikt |
Cevap yok. Bu benim için yeter demektir. | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Hast du keine Zeit, dich zu melden?
Kommunikationsprobleme |
Beni aramaya zamanın yok mu? | | | |
|
keine Kosten scheuen |
masraftan kaçmamak | | Verb | |
|
keine Rolle spielen |
önemsiz olmak | | Redewendung | |
|
keine Reue zeigen
Verhalten, Schuld |
pişmanlık duymamak | | Verb | |
|
keine Bedenken haben |
kaygısı olmamak | | Verb | |
|
Keine Glanzleistung! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Ahım şahım değil. | | | |
|
keine von beiden
Auswahl |
bunlardan hiçbiri değil | | | |
|
keine/ohne Gewähr |
güvence verilmeksizin | | | |
|
keine Gefühle zulassen |
duygulara meydan vermemek | | Redewendung | |
|
keine Anerkennung finden
Beurteilung, Kritik |
takdir bulmamak | | | |
|
keine Schuld treffen |
hiç suçu olmamak | | Verb | |
|
Nur keine Bange!
Ermutigung |
Korkma! | | | |
|
Keine Ahnung. ugsumgangssprachlich
Meinung, Wissen |
Bilmem. | | | |
|
Erwarte keine Nachsicht!
Warnung |
Merhamet bekleme. | | | |
|
keine Gefühle zeigend
Verhalten |
hislerini göstermeyen | | | |
|
Keine faulen Ausreden! |
Mazeret yok! | | | |
|
Hab keine Angst!
Beruhigung |
Korkma!
(korkmak) | | | |
|
keine Ahnung haben
Wissen |
hiçbir fikri olmamak | | | |
|
keine Anerkennung finden |
takdir bulmamak / rıza görmemek | | | |
|
keine Grenzen kennen
Verhalten, Benehmen |
çizmeyi aşmak | | | |
|
Keine (faulen) Ausreden! |
Bahane yok! | | | |
|
Nur keine Hektik! |
Acele etme! Du-Form | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!,
Höflichkeit
eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung!
(Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung) |
Estağfurullah ! | | | |
|
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen?
Kommunikation |
Neden benim için bir mesaj bırakmadın?
(bırakmak) | | | |
|
Ich habe keine Lust, irgendein mathematisches Problem zu lösen. |
Nedense aritmetik problemi çözmeye niyetim yok. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 15:34:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |