Französisch Deutsch keine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hat keine... ergeben	n'a pas révélé de...
keine besonderen Vorkommnisse	rien à signaler R.A.S.	übertr.übertragen	Redewendung
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
kein, keine	aucun, aucune
Keine Widerrede!	Pas de discussion!
Keine Vertraulichkeiten! Aufforderung, Verhalen	Pas de familiarités !
Keine Sorge! Beruhigung	Pas de souci !
keine Antwort	pas de réponse
Keine Ursache! Höflichkeit, Dank	De rien !
kein, keine	pas de
Keine Ursache! Höflichkeit	Je vous en pris !
keine Zeit	pas de temps
keine Ahnung	aucune idée
keine Chance	aucune chance
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
Ich möchte keine. Ablehnung	Je n'en veux pas.
keine Nudeln wollen	ne pas vouloir de pâtes
(keine) Zeit haben	(ne pas) être disponible
Dekl. allgemeine Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die allgemeinen Fächer Genitiv des der allgemeinen Fächer Dativ dem den allgemeinen Fächern Akkusativ das die allgemeinen Fächer Pflichtfächer, keine Leistungskurse	tronc commun m	schulSchule, BilBildung, übertr.übertragen	Substantiv
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
keine Menschenseele fig	pas âme qui vive	figfigürlich
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
keine (/ ohne) Augenlider	pas de paupières
keine Besuche empfangen Besuch	ne voir personne
kein m, keine f	aucun m, aucune f		Substantiv
Samstags keine Sprechstunde.	Pas de consultation(s) le samedi.
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße. ugs	Il n'y a pas un chat dans la rue.
Es besteht keine Ansteckungsgefahr. Krankheiten	Il n'y a aucun risque de contagion.
Das ist keine Kleinigkeit! Beurteilung, Einschätzung	Cela n'a rien d'anodin.
Ich habe keine Lust. Stimmung	Je n'ai pas envie.
Ich will keine Tomaten.	Je ne veux pas m de tomates.
Ich habe keine Zeit.	J'ai pas le temps. fam
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Das hat keine Zweck. Einschätzung	Ça n'a pas de sens.
dass es keine ... gibt	qu'il n'y a pas de ...
sich keine Gedanken machen Überlegung	ne pas s'en faire
keine Miene verziehen Aussehen	avoir un masque impénétrable
Mach keine Witze! ugs Aufforderung, Konversation	Ne raconte pas de blague !
keine Miene verziehen irreg. keine Miene verziehen verzog keine Miene (hat) keine Miene verzogen	rester de marbre rester restait resté(e)		Verb
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
Alkohol löst keine Probleme.	L'alcool ne résout aucun problème.
es hat keine Eile	rien ne presse		Redewendung
Es war keine Absicht. Absicht	C'était sans intention.
Er hat keine Ersparnisse. Finanzen	Il n'a pas fait d'économies.
Mach doch keine solchen Umstände! Verhalten	Ne fais pas de mystères !
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
Ich habe keine Zeit (zu ...).	Je n'ai pas le temps (de ...).
sich auf keine Experimente einlassen sich auf keine ... einlassen ließ sich auf keine ... ein (hat) sich auf keine ... eingelassen Ablehnung	ne pas expérimenter; ne pas tenter d'expériences		Verb
Ich habe keine Zeit (dafür).	Je n'ai pas le temps.
für etw keine Gewähr übernehmen	ne pas garantir qc
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis	Il n'y avait quelque chose à signaler.
Mach biite keine Staatsaktion daraus!	Tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat!	umgspUmgangssprache	Redewendung
hiervor habe ich keine Angst	je n’ai pas peur de cela, cela ne me fait pas peur
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
überhaupt keine (/ keinen) ... mehr	ne ... plus du tout