Schwedisch Deutsch intransitive Verb

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Verb n	ett verb		Substantiv
Verb --en n	verb, -et, - n		Substantiv
überspielen (Verb) überspielte	överspela överspelade		Verb
Verb n	verb (-et, –, en)		Substantiv
Verb n	verbet		Substantiv
überschreiten (Verb) überschritt hat überschritten Bsp.: seine Befugnisse überschreiten	överskrida överskred har överskridit Ex.: överskrida sina befogenheter		Verb
das Verb	verbet
fesseln, anketten fesselte / kettete an	fjättra verb fjättrade		Verb
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
überschütten (fig, Verb)	överhölja
▶ dürfen	få + 2. Verb		Verb
der Rost (chem Verb. )	trall, -et; -oder -en; -ar
passen, sitzen passte/saß in Bezug auf Kleidung	passar passade passat passa(! ) verb om kläder		Verb
nachlässig sein, vernachlässigen verb	slarva -r
mit dem Schneepflug m bahnen (keine Deutsche f Uebersetzung für dieses Verb n )	ploga ~ snö		Verb
retten, was noch zu retten ist	rädda det som räddas kan In diesem Fall ist es absolut richtig, dass das Verb im Nebensatz am Ende steht!
miteinander sprechen	talas vid Reciprokt verb		Verb
(miteinander) ringen rangen haben gerungen	brottas brottades har brottats Verb mit reziproker Bedeutung		Verb
es fehlt Verb s. fehlen, vermissen=saknas	det saknas		Redewendung
▶ viel	mycket + verb eller substantiv, t.ex.: äta mycket, mycket pengar		Adjektiv
absaugen saugte ab OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls!	suga av sugade av Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung!		Verb
▶ ▶ sehr	mycket + Adjektiv, Adverb eller verb (alla fall där "väldigt" kan ersätta "mycket")
sich aussprechen (über + Akk. ) sprachen sich aus reziprokes Verb, nur im Plural! Bsp: Peter und Martin sprechen sich aus	tala ut med ngn om ngt, ex.: Peter talade ut med Martin talade ut		Verb
Staub saugen, staubsaugen saugte Staub / staubsaugte hat Staub gesaugt / gestaubsaugt	dammsuga, -suger dammsög har dammsugit In einigen Regionen Schwedens wird das Verb auch schwach gebeugt: dammsugar, -sugade, -sugat		Verb
erhöhen erhöhte hat erhöht Das Verb wird im Deutschen benutzt im Zusammenhang mit: Prognosen, Meeresspiegel, Zinsen, medizinische Werte, Gehalt u.ä.	förhöja förhöjde förhöjd Verbets används i svenska i samband med livskvalité, smak(upplevelse), risk o dyl.		Verb
kochen, garen kochte/garte	koka kokade Das schwedische Verb wird immer mit einer konkreten, zu kochenden Zutat verbunden, z.B. koka potatis, koka vatten		Verb
erblassen, erbleichen intransitiv erblasste / erblich/erbleichte ist erblasst / erblichen/erbleicht "erbleichen" var ursprungligen ett starkt verb, men används mer och mer i svag böjning Betoningen ligger på andra stavelsen (-blas-/-blei-)!	blekna bleknade har bleknat		Verb