pauker.at

Schwedisch Deutsch höchsten Aufmerksamkeit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Aufmerksamkeit
f
uppmärksamhet -enSubstantiv
Aufmerksamkeit erregen väcka uppseende Verb
jemanden in den höchsten Tönen loben berömma ngn i alla tonarter
Talesätt
Redewendung
am höchsten; höchstens högst
hoch, höher, am höchsten hög, högre, högst
das/die/das höchste, die höchsten den/det/de högsta
hoch - höher - am höchsten hög - högre - högst
I samband med höjd, inte om ljudvolym!
Adjektiv
mit angespannter/konzentrierter Aufmerksamkeit med spänd uppmärksamhet
jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken rikta ngns uppmärksamhet ngt Verb
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste hög, högre, högst, den/det/de högstaAdjektiv
Mangel m an Gehorsam (Aufmerksamkeit) bristande lydnad (uppmärksamhet)
die Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) richten / lenken fästa uppmärksamheten ngt, inrikta sin uppmärksamhet ngt Verb
steuerlich höher veranlagt werden upptaxeras finanVerb
die Heizung höher (wärmer) drehen dra, -r upp (värmen) drog, dragit Verb
hoch hög, uppAdjektiv
Hoch
n

ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen
leve
n

utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn
Substantiv
diskant, hoch diskant
hinauf, hoch upp
gleich hoch jämnhögAdjektiv
auf, hoch upp
höher als högre än
hoher Seegang
m
sjögång, -en, -arSubstantiv
Hände hoch! upp med händerna!
Hoch n -s
Hochdruckgebiet
högtryck -et -=
högtrycksområde
meteoSubstantiv
hurra rufen, hoch rufen hurra -de -tVerb
Kopf hoch! (tröstend) Upp med hakan! (tröstande)Redewendung
ranghoch, hoch gestellt högt uppsatt
steuerlich höher veranlagen upptaxera finanVerb
eine Treppe höher en trappa upp
Skistiefel m -, hoher Schuh m -e Dekl. pjäxa
u
Substantiv
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt kritikerrosadAdjektiv
im ersten Stock, Treppe hoch en trappa upp, andra (!) våningen
Wie hoch ist die Miete? Vad är hyran på?
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein sätta näsan i vädret
uppträda högfärdigt
Redewendung
stattlich, groß, hoch gewachsen
Person
resligAdjektiv
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen ladda uppinfVerb
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen sitta uppflugen (adv.) ngt
(mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.
Verb
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben spänna förväntningarna för högt Verb
etwas hoch und heilig versprechen lova ngt dyrt och heligt Verb
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
in gleicher Höhe mit / so hoch wie i jämnhöjd med
viel kosten, hoch im Preis stehen betinga -r ett högt prisfinanVerb
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig gängligAdjektiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann en reslig karl
(hoher) Rang m -e+, (hohe) Stellung f --en (hög) rang -en -er
u
Substantiv
Staatssekretär
m

Der Staatssekretär ist ein dem Minister oder Regierungschef untergeordnetes Regierungs- oder Kabinettsmitglied oder der Amtstitel des höchsten Beamten eines Ministeriums oder einer sonstigen obersten Behörde.
statssekreterare
u

Statssekreterare är sedan år 1629 en titel som har använts för befattningshavare i den högsta statsförvaltningen (Kungl. Majestäts kansli, regeringskansliet) i Sverige. I dag är statssekreterare titeln för den eller de högsta chefstjänstemännen i departementen. (Undantaget är utrikesdepartementet, där motsvarande post kallas kabinettssekreterare.) Idag är statssekreterarna politiskt tillsatta, men tidigare var statssekreterarna i stor utsträckning opolitiska.
politSubstantiv
Abitur n, Österreich: Matura f
Das Abitur bezeichnet den höchsten deutschen Schulabschluss. Mit ihm wird die uneingeschränkte Studienbefähigung an einer europäischen Universität oder Hochschule nachgewiesen, es wird daher auch als „Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife“ bezeichnet.
gymnasieexamen
u
Substantiv
Schlagzeile
f

Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.
tidningsrubrik
u

En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.
Substantiv
Kundennutzen
m

Der Kundennutzen (Customer Value oder Customer Utility im angelsächsischen Sprachgebrauch) ist der von einem Kunden mit dessen Kaufentscheidung tatsächlich wahrgenommene Nutzen. Es gilt: Ein Kunde entscheidet sich unter Wettbewerbsbedingungen immer für den Anbieter, der ihm den höchsten, von ihm tatsächlich wahrgenommenen Nutzen bietet. Der Kundennutzen ist damit eine der zentralen Orientierungsgrößen des Marketings.
kundnytta
u
wirtsSubstantiv
Fockmast
m

Als Fockmast bezeichnet man bei Segelschiffen einen bestimmten Mast: 1. Bei Schonern (Zweimaster, bei denen der achtere (hintere) Mast höher ist als der vordere oder beide gleich hoch sind) den vorderen Mast, wobei auch die Bezeichnung Schonermast üblich ist. 2. Bei Schiffen mit drei oder mehr Masten den vordersten, unabhängig davon, welcher der Masten am höchsten ist.
fockmast
u

Fockmast brukar man kalla den främre masten på flermastade segelfartyg utom i de undantagsfall då den främre masten är stormast.
navigSubstantiv
fesseln
in Bezug auf Aufmerksamkeit
hålla fången
om uppmärksamhet
Verb
ablenken
z.B. Blitz, Verdacht, jemandes Aufmerksamkeit ~ auch Linguistik
avleda, -de
t.ex. blixt, misstankar, ngns uppmärksamhet; även språkvetenskap
Verb
sich eignen; widmen
1. sich für ... eignen 2. seine Zeit/Aufmerksamkeit ... widmen
ägna -ar -ade -at
1. ägna sig för ... 2. ägna sin tid/uppmärksamhet åt ...
Verb
fordern, erfordern
Bsp.: Diese Frage erfordert Aufmerksamkeit - Er fordert, dass... - Das erfordert weitere Arbeit
fordra -de -t
Ex.: Denna fråga fordrar uppmärksamhet - Han fordrar att... - Det fordrar fortsatt arbete
Verb
Achtsamkeit
f

Achtsamkeit (engl. mindfulness) kann als Form der Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit einem besonderen Wahrnehmungs- und Bewusstseinszustand verstanden werden, als spezielle Persönlichkeitseigenschaft sowie als Methode zur Verminderung von Leiden (im weitesten Sinne).
medveten närvaro en, mindfulness
u
psychSubstantiv
Signalrakete
f

Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket
u

En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:43:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken