| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemandes Aufmerksamkeit entgehen
Wahrnehmung, Konzentration |
birinin dikkatinden kaçmak | | Verb | |
|
Aufmerksamkeit f |
dikkat | | Substantiv | |
|
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ...
Wahrnehmung |
birinin dikkatini …e/a çekmek | | Verb | |
|
Aufmerksamkeit ffemininum, Beachtung f |
riayet | | Substantiv | |
|
Beachtung ffemininum; Aufmerksamkeit f |
nazarı dikkat | | Substantiv | |
|
geringe Aufmerksamkeit ffemininum |
az dikkat | | Substantiv | |
|
Vorsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit f |
dikkat, -ti | | Substantiv | |
|
an seinem höchsten Punkt |
en yüksek noktasında | | | |
|
(hoch) radioaktiv |
(yüksek) radyasyonlu | | Adjektiv | |
|
mit der Aufmerksamkeit nachlassen
Wahrnehmung, Konzentration |
dikkati azalmak | | | |
|
Achtsamkeit ffemininum, Aufmerksamkeit ffemininum, Sorgfalt f |
itina | | Substantiv | |
|
mit hoher Geschwindigkeit
Tempo, Verkehr |
yüksek hızla | | | |
|
mit hoher Stimme
Sprechweise |
yüksek sesle | | | |
|
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken |
-e dikkat çekmek | | Redewendung | |
|
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen |
dikkati kendi üstüne çekmek | | Redewendung | |
|
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! |
Dikkatiniz için teşekkürler! | | | |
|
seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken
Wahrnehmung, Konzentration |
dikkatini bir şeye çevirmek | | | |
|
hoch erfreut sein
Stimmung |
dört köşe olmak | | Redewendung | |
|
zwei hoch drei, 2 hoch 3
Mathematik |
iki üssü üç | | | |
|
auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Wahrnehmung |
göze batmak | | Redewendung | |
|
ohne Aufmerksamkeit zu erregen; unbeobachtet, unbemerkt |
çaktırmadan | | Adverb | |
|
Das zog ihre plplural Aufmerksamkeit auf sich.
Wahrnehmung, Konzentration |
Bu dikkatlerini çekti. | | | |
|
aufmerksam verfolgen; Aufmerksamkeit richten auf
Wahrnehmung, Konzentration |
dikkat kesilmek | | Redewendung | |
|
im Mittelpunkt (/ Zentrum) der Aufmerksamkeit stehen v |
dikkatler üzerinde olmak | | | |
|
Die Aufmerksamkeit, die du mir schenkst, bindet mich immer mehr an dich.
Beziehung |
Bana gösterdiğin bu ilgi beni sana daha çok bağlıyor. | | | |
|
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben.
Beziehungskonflikt |
Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin. | | | |
|
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken!
Datum |
8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz. | | | |
|
überdurchschnittlich hoch
Quantität |
ortalamanın üzerinde yüksek | | Adjektiv | |
|
Die Preise sind hoch.
Kosten |
Fiyatlar yüksek. | | | |
|
Er wird hoch bezahlt.
Arbeit |
Yüksek maaşlıdır. | | | |
|
Mein Cholesterinwert ist hoch.
Diagnostik, Ernährung |
Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var. | | | |
|
Hochdruck mmaskulinum; Hoch nneutrum [Wetter] |
yüksek basınç | | Substantiv | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
auf hoher (/ offener) See
Seefahrt |
açık denizde | | | |
|
Ich halte das Risiko für zu hoch.
Einschätzung |
Bu risk bana göre çok fazla. | | | |
|
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins.
Vergleich |
Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük. | | | |
|
hoch spezialisiert |
yüksek derecede uzman | | Adjektiv | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Neşelen! (> neşelenmek) | | | |
|
höher werden |
yükselmek | | Verb | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Kafanı dik tut!
(kafa) (tutmak) | | | |
|
hoher Preis; überhöhter Preis m |
yüksek fiyat | | Substantiv | |
|
edel, erhaben, hoch |
yüce, âli | | Adjektiv | |
|
bei hoher Temperatur |
yüksek ısıda | | | |
|
mit hoher Rendite
Finanzen |
yüksek gelirli | | | |
|
bei hoher Geschwindigkeit
Tempo |
yüksek hızda | | | |
|
Wie hoch ist...?
Maße |
-in yüksekliği ne kadar? | | | |
|
von hoher Qualität |
yüksek kaliteli | | | |
|
zwei hoch drei
Rechnen, Arithmetik |
iki üssü üç | | | |
|
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen!
Aufforderung, Bewegungen |
Kalkmama yardım et. | | | |
|
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede) |
zat-ı aliniz | | Redewendung | |
|
hoch, hochgelegen; laut
(hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten) |
yüksek (→ yükseği) | | Adjektiv | |
|
Wie hoch ist der Betrag?
Geld. Finanzen |
Tutarı ne kadar? | | | |
|
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren!
Ermutigung, Mitgefühl |
Yitirme cesaretini !
(yitirmek) (cesaret) | | | |
|
Das ist mir zu hoch. ugsumgangssprachlich
Verstehen |
Bu beni aşıyor. | | | |
|
Gebäude mit hoher Decke (/ hohen Decken) |
yüksek tavanlı yapı | | Redewendung | |
|
Lebe hoch! Gut gemacht! |
Helal olsun sana! | | Redewendung | |
|
Mein Blutdruck ist gestiegen (/ war hoch).
Befinden |
Tansiyonum yükselmiş.
(tansiyon) | | | |
|
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch.
(Bekanntheit) |
Tanınmışlık derecesi çok fazla değil. | | | |
|
sehr schnell, mit hoher Geschwindigkeit
Tempo |
çok yüksek bir hızda | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 3:03:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |