Spanisch Deutsch höchsten Aufmerksamkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
Aufmerksamkeit f	detalle m		Substantiv
jmds Aufmerksamkeit ablenken	distraer la atención de alguien
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
Angebinde n, Aufmerksamkeit f	estrena f		Substantiv
jmds Aufmerksamkeit beanspruchen	absorber la atención de alguien
hoch aufgeschossen	adj grandullón m, grandullona f		Adjektiv
hoch stehend	adj empinado (-a)		Adjektiv
adj höher (Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang)	adj superior (en rango)		Adjektiv
hoch aufgeschossen	adj tarajallo(-a) (grandullón)		Adjektiv
danke für ihre Aufmerksamkeit	agradezco su atención
etwas seine Aufmerksamkeit zuwenden	poner su atención en algo
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	llamar la atención
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
adj hochbegabt, hoch begabt	adj superdotado (-a)		Adjektiv
( die Aufmerksamkeit von etwas ) ablenken	desviar la atención
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten	esto requiere toda la atención
jmdm. seine Aufmerksamkeit zuwenden	prestar atención a alguien
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
das Buch ist eines unserer am höchsten geschätzten Kulturgüter	el libro es uno de neustros bienes culturales más preciados
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
Gefälligkeit f; Geschenk n; Aufmerksamkeit f; Liebenswürdigkeit f; Gabe f	obsequio m		Substantiv
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin	sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
im Norden Mexikos können sie die Gelegenheit nutzen und eine der höchsten Schrägseilbrücken der Welt sehen [od. ansehen] (es handelt sich um die Baluarte-Bicentenario-Brücke mit 402 Metern Höhe. Dieses Bauwerk hat den Weltrekord geschlagen und die mexikanische Regierung fast 115 Millionen Euro gekostet.)	en el norte de México puede aprovechar la oportunidad er ver uno de los puentes atirantados más altos del mundo (se trata del Baluarte Bicentenario, con no menos de 402 Metros de altura. Esta obra, que ha batido el récord mundial, le ha costado al gobierno mexicano casi 115 millones de euros.)
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
Experten sagen voraus, dass Spanien im Jahr 2040 das Land mit dem höchsten Altersdurchschnitt der Welt sein wird	los expertos auguran que en 2040 España será el país más envejecido del mundo
Alicante, in der Valencianischen Gemeinschaft, ist die Provinz mit dem höchsten Ausländeranteil, vor allem aus England und Deutschland	Alicante, en la Comunidad Valenciana, es la provincia con más presencia de extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken	Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de...
Spanien ist von dem europäischen Lnd mit der höchsten Fruchtbarkeit in den 1970er-Jahren zu einem der Länder mit der niedrigsten Geburtenrate in Europa geworden (Stand: 2017)	España ha pasado de ser el país europeo con mayor fecundidad en los años setenta a ser uno de los países con la tasa de natalidad más baja de Europa
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
adj hochbegabt, hoch begabt	muy inteligente		Adjektiv
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
adj hochbegabt, hoch begabt	altamente dotado		Adjektiv
hoch / niedrig	de gran altura / de poca altura
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	galantería f (amabilidad)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenk)	fineza f (regalo)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Wachsamkeit; Handlung; Geschenk)	atención f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Zuvorkommenheit)	amabilidad f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenke)	obsequio m		Substantiv
hoch qualifiziert	altamente cualificado
höher werden	aumentar de altura
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
meteo Hoch n	anticiclón m	meteoMeteorologie	Substantiv
adj hoch (Gebäude)	adj empinado (-a) (edificio)		Adjektiv
zu (hoch)	demasiado (alto)
... Meter hoch liegen	estar a ... metros