Schwedisch Deutsch fiel jmdn. schwer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
schwer lernen, beschränkt sein	ha dåligt huvud
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
▶ schwer	tung -t -a
▶ schwer	svår		Adjektiv
▶ schwer schwierig	svår -t -a		Adjektiv
▶ schwer in Bezug auf Gewicht	tung om vikt		Adjektiv
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig	tung
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
schwer zugänglich	svåråtkomlig		Adjektiv
schwer überschaubar	svåröverskådlig		Adjektiv
schwer verkäuflich	svår att sälja
schwer, schwerer, am schwersten in Bezug auf Gewicht	tung, tyngre, tyngst		Adjektiv
schwer verdaulich	hårdsmält
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
schwer zu vorhersagend Bsp.: ~e Faktoren	svårförutsägbar Ex.: ~a faktorer		Adjektiv
schwer (auch bildl.) schwerer - am schwersten	tung (äv. bildl.) tyngre - tyngst		Adjektiv
schwer zugängliches Gelände n	svårtillgänglig terräng -en		Substantiv
biologisch schwer abbaubar	svårt nedbrytbar, svårnedbrytbar	bioloBiologie, chemiChemie	Adjektiv
schwer fallen für	vara svårt för
schwer, belastend, gravierend	graverande		Adjektiv
schwer bekömmlich, schwer verdaulich	svårsmält om mat		Adjektiv
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
es fällt mir schwer	det är svårt för mig
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
schwer krank	invalidiserad
schwer-leicht	tung-lätt
ernst, schwer Oft in Bezug auf Behinderungen und Gesetzesverstöße	grav gravt, grava (svår)		Adjektiv
schwer krank	svårt sjuk; ugs: jättesjuk		Adjektiv
schwierig, schwer	svår svårt svåra		Adjektiv
schwer, schwierig schwerer/schwieriger - am schwersten/schwierigsten	svår svårare - svårast		Adjektiv
nicht schwer zu finden	inte svårt att hitta
es fällt mir schwer fig	det känns tungt för mig	figfigürlich
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
unklar (undeutlich, schwer verständlich)	oklar, oklart		Adjektiv
schwer fallen + Dativ fiel schwer Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden	ha svårt hade Ex.: jag har svårt att bestämma mig		Verb
von der Krankheit (schwer) gezeichnet sein	vara (svårt) märkt av sjukdomen
schwer verständlich, schwer zu verstehen	svårbegriplig adj, svår att förstå
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll)	tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor)		Verb
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)	anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera		Verb
unwohl, schwer od. aufgeblasen im Bauch od. Magen	uppkörd tung i magen		Adjektiv
etwas ist schwer in Gang zu setzen	något är svårt att komma sig för		Redewendung
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz	jag känner mig tung om hjärtat
jemandem das Leben sauer (schwer) machen	djävlas / jävlas / jäklas med ngn		Verb
in einem Autounfall schwer verletzt werden wurde verletzt ist verletzt worden	skadas svårt i en bilolycka skadades		Verb
morgens schwer aus dem Bett kommen, kein Morgenmensch sein	vara morgontrött
schlecht davongekommen sein, es schwer haben, sich nicht zurechtfinden	inte rosa marknaden
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen	råka illa ut råkade		Verb
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen	det gick honom djupt till sinnes
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb