Türkisch Deutsch fiel jmdn. schwer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
schwer bewaffnet Waffen	ağır silahlı		Adjektiv
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
Du hörst schwer. Behinderung	Sen ağır duyuyorsun.
schwer begreifend, begriffsstutzig ugs Verstehen	kıt anlayışlı
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Schweigen ist ein schwer zu widerlegendes Argument. Spruch, Diskussion	Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır. (çürütme)
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer überwinden. Verhalten / (Gewohnheit)	Eski alışkanlıklar sadece zor bıraklılır.
Es fiel mir schwer wegzugehen (/ zu gehen). Abschied	Gitmekte zorlandım.
schwer hören Wahrnehmung, Behinderung	zor işitmek
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
schwer wiegen Gewicht	ağır olmak		Verb
schwer erhältlich Kauf, Ware	zor bulunur
schwer erträglich Befinden	zor katlanılır
schwer entflammbar Materialeigenschaften	zor yanan		Adjektiv
schwer zugänglich	güçlükle ulaşılabilen
schwer vorstellbar Imagination	zor tasavvur edilebilir
schwer, anstrengend	emekli		Adjektiv
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
schwer übersetzbar Verständigung	zor tercüme edilir
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
schwer behindert Behinderung	ağır malul		Adjektiv
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)