Schwedisch Deutsch durchtriebene, gewissenlose Mensch / Mann, Durchtriebene, Gewissenlose

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
(Ehe)Mann	man -nen män
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
alter Mann	en gubbe
alter Mann	gubbe gubben gubbar
der rechte Mann	rätte mannen
Mann über Bord!	man över bord!
Mann aus Finnland	Finländare
der Mann behauptet	mannen hävdar
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
Mensch m	människa (en)		Substantiv
Dekl. Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Menschen Genitiv des der Menschen Dativ dem den Menschen Akkusativ den die Menschen	människ /a - or		Substantiv
Mensch m	människa (-n, -or, -orna)		Substantiv
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
ein alter Mann	en gubbe
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
der Mann im Mond	gubben i månen
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
einsamer Mensch m, Einzelgänger m, Einsiedler m	ensling u		Substantiv
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
(Ehe-) Mann	man (en)
ein Mann	en man
Mann, Bursche	grabb -en –ar
ein Mensch	en människa
Greis m -e, alter Mann m	gubbe -n -ar		Substantiv
ein Mann von Stand	en man av stånd
Mensch: Nahrungsquelle, Tier: Futterquelle f	födokälla u		Substantiv
der Samen (Mensch/Tier)	säd -en
der Mann im Mond	mångubben
mein mann ist Automechaniker	min man är bilmekaniker
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
Junge, junger Mann m	kille -n -ar		Substantiv
Gewohnheitstier n -e, -mensch m	vanemänniska u		Substantiv
ein schöner Mann	en fin man, den fina mannen, många fina män, de fina männen
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
ein feiner Mann	en fin man, den fina mannen, många dina män, de fina männen
Gürtel m (für den Mann)	bälte -t -n		Substantiv
Mensch: Allesesser, Tier: Allesfresser m -	allätare -n		Substantiv
Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel)	fia med knuff
er ist der kommende Mann m	han är framtidsmannen		Substantiv
Mensch: Fleischesser m -, Tier: Fleischfresser m -	köttätare u		Substantiv
Der Mensch denkt, Gott lenkt	Människan spår, Gud rår Ordspråk	SprSprichwort
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
der Mann in dem schwarzen Anzug	mannen i den svarta kostymen
Mensch: Nahrung(f), Tiere: Futter(n)	föda -n		Substantiv
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
ein leicht zu beeinflussender Mensch	en lätt påverkbar människa
Kennst du den Mann, der dort sitzt?	Känner du mannen som sitter där?
gelähmt	Mensch/människa: förlamad; Tier auch/djur även: lam	medizMedizin	Adjektiv
Weichei n, Memme f, Weichling m umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann	vekling u (nedsättande) vek, svag person		Substantiv
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
weit und breit war kein Mensch zu sehen	ingen människa var i sikte
Ritterschlag m feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde	riddardubbning en, riddarslag et ceremoni genom vilken en person utses till riddare	geschGeschichte	Substantiv
Todeserklärung f richterliche Erklärung mit dem Inhalt, dass ein Mensch vor der Rechtsordnung als verstorben anzusehen ist. In der Regel wird der Tod eines Menschen im Totenschein festgehalten.	dödförklaring u juridisk term där en fysisk person ses som avliden (i samhällets ögon), även vid fall där dödsattest ej kunnat utfärdas	rechtRecht	Substantiv