Finnisch Deutsch durchtriebene, gewissenlose Mensch / Mann, Durchtriebene, Gewissenlose

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
Mensch m	ihminen ihmisen ihmistä ihmisiä ihmisissä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
sympatischer Mensch	symppis, sympaattinen ihminen
zahm [Mensch]	mukautuva
Mann, Ehemann	mies
zahm [Mensch]	säyseä
finnischer Mann	suomalainen mies
normaler Mensch	tavis, tavallinen ihminen
strammer Mensch	tiukkis, tiukkapipoinen ihminen
mein Mann	mieheni (mies)
zahm [Mensch]	sävyisä
zahm [Mensch]	leppoisa
der Mensch der Gegenwart	nykyihminen
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
mit Mann und Maus	miehineen päivineen
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
erwachsener Mann, Erwachsene/r	aikamies
der Mann im Mond	kuun ukko
ähnlicher Mensch	samis, samanlainen ihminen
wichtiger Mensch	suuri ihminen
feiger Mensch	raukkis, raukkamainen ihminen
jetz ist Not am Mann	nyt hätä on kädessä
groß gewachsener Mensch	iso ihminen
Der Mensch denkt, Gott lenkt.	Ihminen päättää, Jumala säättää.
Freunde lässt mensch nicht zurück!	Kaveria ei jätetä!		Redewendung
der Mensch ist ein Gewohnheitstier	ihminen on tottumustensa orja
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
ein Mann in den besten Jahren	mies parhaassa miehuuden iässä
ein echter Kerl (Mann) m	tosimies		Substantiv
alter Mann; alt-finnischer Donnergott	ukko
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
ich bin doch auch ein Mensch	ihminenhän minä olenkin
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
alter Mann, oller (ugs.) Knacker	ukkeli
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
er ist ein ordentlicher Mann	hän on kunnon mies
manchmal bin ich ein geduldiger Mensch	joskus olen niin kärsivällinen ihminen
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
bequem Ein bequemer Mensch	mukavuudenhaluinen mukavuudenhaluinen ihminen		Adjektiv
alter Knacker m (ugs. alter Mann)	(vanha) rahjus		Substantiv
Der Morgen ist klüger als der Abend. (= Hinterher ist mensch immer schlauer.)	Aamu on iltaa viisaampi.		Redewendung
Eisahle Eisahlen f Rettungspieker zum Hinausklettern, nachdem mensch in Eisflächen eingebrochen ist	jäänaskali jäänaskalit		Substantiv