Schwedisch Deutsch besten Freunde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Freunde m, pl	vänner -na, kompisar -na pl		Substantiv
Freunde treffen	träffa vänner
gute Freunde	goda vänner
liebe Freunde	kära vänner
Dekl. Kumpel, Freunde Kumpel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kumpel Kumpel Genitiv Kumpels Kumpel Dativ Kumpel Kumpeln Akkusativ Kumpel Kumpel	kompisar pl		Substantiv
besten Dank	tack så mycket
am besten	bäst
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
zur besten Sendezeit f	på bästa sändningstid -en		Substantiv
meine Freunde/-innen	mina kompisar
Freunde zum Frühstück	kompisar på frukost		Redewendung
Freunde für immer	kompisar för evigt
beim besten Willen	med bästa vilja i världen
beim besten Willen	med bästa vilja
alles zum Besten wenden	styra allt till det bästa
gut - besser - am besten	bra - bättre - bäst		Adjektiv
unter den Besten sein	vara bland de bästa
Hallo liebe schwedische Freunde	Hejsan kära svenska vänner
gut, besser, am besten über Geschmack	god, godare, godast (bei Geschmackseindrücken)		Adjektiv
von seiner besten Seite	när den är som bäst
alles zum besten kehren (wenden)	tyda allt till det bästa
viele Freunde haben	vara vänsäll
dicke Freunde im Sinne von gute Freunde	såta vänner		Redewendung
Ich habe Freunde in Schweden	Jag har vänner i Sverige
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
Ziemlich gut, danke.	Ganska bra, tack.
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
ein vierbeiniger Freund, pl vierbeinige Freunde (Hund)	en fyrbent vän, pl fyrbenta vänner (hund)	zooloZoologie
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
sich vervollkommnen (verbessern), besser werden (in + Dativ)	förkovra sig (i ngt) göra framsteg, utveckla sig		Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	de saker vi känner bäst till är de inte någon har lärt oss
es ist am Besten, nicht zu sicher zu sein, nicht zu viel zu versprechen	osvuret är bäst		Redewendung
strahlend, glänzend, ausgezeichnet (alle drei in der Bedeutung "sehr gut")	lysande (i betydelsen "mycket bra")		Adjektiv
dicke Freunde sein, mit jemandem gut Freund sein	vara buss med ngn ugs
so gut	så väl
gut zu wissen	bra att veta
wohl/gut durchdacht	övertänkt, genomtänkt
nett, gut	schysst schysst -a
Danke, echt gut	Tack, bara bra.
es gut mit jemanden meinen meinte	mena väl med någon menade		Verb
Das ist ncht so gut.	Det är inte så bra.
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
Ein Butterbrot schmeckt immer gut	en macka är alltid gott
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
Dekl. Biest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biest die Biester Genitiv des Biest(e)s der Biester Dativ dem Biest den Biestern Akkusativ das Biest die Biester	Dekl. best u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en best [ar] bestar bestimmt en besten [na] bestarna		Substantiv
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
▶ ▶ gut	fint		Adjektiv
▶ ▶ gut	god		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	god gott goda		Adjektiv
▶ ▶ gut	bra bra bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, gott, goda		Adjektiv
danke gut	tack bra
recht gut!	rätt så bra!
nun gut	nåväl
gut gekleidet	välklä/dd -tt -dda