Türkisch Deutsch besten Freunde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
alte Freunde m,pl	eski dostlar; kadim dostlar pl		Substantiv
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
unzertrennliche Freunde pl Freundschaft	ahbap çavuşlar		Substantiv
alle Freunde	tüm arkadaşlar		Redewendung
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
Sie wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş oldular.
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
Wir wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş olduk.
im besten Fall Einschätzung	en iyi durumda
am besten abschneiden Ergebnis, Erfolg, Prüfung	en iyi başarmak
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
mit den besten Wünschen	en iyi dileklerle
zu den Besten gehören Vergleich	en iyilerden olmak
dicke Freunde pl,ugs Freundschaft	sıkı fıkı dostlar pl,ugs		Substantiv
Ich vermisse meine Freunde sehr.	Arkadaşlarımı çok özlüyorum.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
ausgesprochen gut; ziemlich gut Beurteilung	oldukça iyi		Adjektiv
gut sein in ... Wissen, Fähigkeiten	…de,…da iyi olmak
Wir beten für die Freunde.	Dostlara duayacağız.
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
viele Freunde haben Freundschaft	çok arkadaşı olmak
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Wozu (/ wofür) sind Freunde da? Freundschaft / (Freund)	Arkadaşlar ne içindir? (arkadaş)
Er hat (nur) wenige Freunde.	Az arkadaşı var.
Freunde erkennt man in der Not. Freundschaft, Sprichwort	Dost darlıkta belli olur.
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
beide von meinen Freunden; beide Freunde von mir	her iki arkadaşım
Du solltest dich am besten hinlegen. Ratschlag	Sen en iyisi yat.
Du riechst (/ duftest) so gut. Flirt, Lob, Geruch / (riechen) (duften)	Çok güzel kokuyorsun. (→ kokmak)
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
soweit es möglich ist; nach besten Kräften Vorgehensweise	mümkün olduğunca
Er weiß es am besten. Information	O, en iyi biliyor.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Ercan und ich sind sehr gute Freunde. Freundschaft	Ercan ve ben çok iyi arkadaşlarız.
Du solltest am besten ins Bett gehen. Ratschlag, Erziehung	Sen en iyisi yat.
Der Junge und das Mädchen sind Freunde. Freundschaft	Oğlan ve kız arkadaşlar.
Wahre Freunde kommen dann, wenn die anderen gehen! Spruch, Freundschaft / (Freund)	Gerçek arkadaşlar diğerleri terk ettiğinde gelirler!
Ich kann das beim besten Willen nicht machen. Ablehnung, Handeln	Çok istesemde bunu yapamam.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft. Kritik / (Freund) (dumm) (Verhalten) (ausschimpfen)	Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı. (→ azarlamak) (davranış)
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen) z.B. bei einem Geschäft	bir işten karlı çıkmak		Redewendung
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch	En iyi bildiğimiz şeyler, hiç bir zaman öğrenmemiş olduğumuz şeylerdir.
Wann kann man Asıl am besten anrufen (/ telefonisch erreichen)? Telefonieren	Asıl aramak için en iyi zaman ne zamandır?
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
Überlass es der Zeit. Alles wird besser werden. Ratschlag, Trost, Ermutigung	Böyle düşünme zamana bırak. Her şey düzelir.
Vielleicht wird ja morgen bereits alles ein bisschen besser. Ermutigung, Lebenssituation	Belki yarın her şeyi birazcık daha düzelir. (> düzelmek)
Ich wünsche dir, dass 2016 besser wird als 2015. Wunsch, Neujahr	2016 yılının 2015'den daha güzel geçmesini dilerim.
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
Es geht mir gut, pass auf dich auf, mein Schatz.	Ben iyiyim, sen kendine dikkat et aşkım
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden. Einschätzung	Daha kötüsü olmaz.
Wenn sie genau fünf Minuten gekocht werden, ist es gut so. Zubereitung	Tam beş dakika haşlanırsa tamam.
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
Du bist immer dann am besten, wenn du einfach ganz normal bist. Spruch, Ratschlag	Tamamen normalken hep en iyisi sen oluyorsun.