Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch besten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Biest n Dekl. best u Substantiv
besten Dank tack mycket
am besten bäst
beim besten Willen med bästa vilja
beim besten Willen med bästa vilja i världen
zur besten Sendezeit f bästa sändningstid -enSubstantiv
gut - besser - am besten bra - bättre - bästAdjektiv
alles zum Besten wenden styra allt till det bästa
unter den Besten sein vara bland de bästa
gut, besser, am besten
über Geschmack
god, godare, godast (bei Geschmackseindrücken)Adjektiv
von seiner besten Seite när den är som bäst
alles zum besten kehren (wenden) tyda allt till det bästa
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben de saker vi känner bäst till är de inte någon har lärt oss
es ist am Besten, nicht zu sicher zu sein, nicht zu viel zu versprechen osvuret är bästRedewendung
zu jemandem gehören, gehören + Dativ (in jemandes Besitz sein)
gehörtehat gehört

Bsp: Die Pistole gehörte einem der ermordeten Polizisten / die Knochen gehörten zu einem Menschen / Er gehörte zu einem der besten Spieler
tillhöra ngn, tillhör
tillhördehar tillhört

Ex: Pistolen tillhörde en av de mördade polismännen / Benen tillhörde en människa / Han tillhörde en av de bästa spelarna
Verb
Ladungsexperte, Stauberater m
Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Schiffsbesatzung, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung, oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in den verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichen Ladungsarten wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags.
superkargör, superkarg alt u
Titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. På svenska fartyg torde superkargörer ej ha varit anställda annat än under det svenska Ostindiska kompaniets tid, där de hade ganska hög rang och saluterades med 8 skott.
Substantiv
gut god, gott, godaAdjektiv
gut bra bra braAdjektiv
gut fintAdjektiv
gut god gott godaAdjektiv
gut godAdjektivNO
gut god, braAdjektiv
verdammt gut jävla bra, skitbraAdjektiv
gut gepflegt välsköttAdjektiv
gut erhalten välbevaradAdjektiv
gut aussehend stiligAdjektiv
gut, guten god, braAdjektiv
gut erhalten välbehållen (om saker)Adjektiv
gut gebügelt välpressad
om klädesplagg
Adjektiv
(gut) erhalten (väl) bevaradAdjektiv
gut gemeint välmentAdjektiv
(gut) gepflegt
In Bezug auf Dinge, die eine regelmäßige Beschneidung erfordern; Bsp.: ein gepflegter Bart, eine gepflegte Hecke
välansad
Ex.: ett välansat skägg, en välansad häck
Adjektiv
wohlerzogen, gut erzogen hyfsad (väluppfostrad)Adjektiv
gut abgehangen (Fleisch) välhängt (kött)Adjektiv
gut trainiert, durchtrainiert vältränadAdjektiv
irre gut, superlecker
in Bezug auf Essen und Trinken
jättegott, skitgottAdjektiv
wohlmeinend, es gut meinend välmenande
som har goda avsikter
Adjektiv
wohlhabend, gut betucht, vermögend tät (rik)Adjektiv
fleißig, gut
Sie ist eine fleißige Schülerin / Er ist ein guter Maler
duktig -t- a
Hon är en duktig elevm / Han är en duktig målare
Adjektiv
lecker, gut god
om mat + dryck
Adjektiv
hervorragend (d.h. sehr gut) framståendeAdjektiv
gut ~, schlecht gemacht bra ~/ väl ~, dåligt hopkommenAdjektiv
fröhlich, gut gelaunt gladlyntAdjektiv
ziemlich gut, recht brauchbar hyfsad (ganska bra)Adjektiv
dick / warm angezogen, gut / warm eingemummelt påpälsad, påbyltadAdjektiv
strahlend, glänzend, ausgezeichnet (alle drei in der Bedeutung "sehr gut") lysande (i betydelsen "mycket bra")Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 16:22:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken