Schwedisch Deutsch auf die Bremse treten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
auf die Bremse treten trat ist getreten	trampa på bromsen trampade		Verb
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ta något med en klackspark
die Lucia darstellen	lussa, -r, -de
die Offenbarung, die Erscheinung	uppenbarelse
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
die Strahlung	strålning,-en
Die Herzklappen	hjärtklaffarna
Auf Wiedersehen	på återseende
die Krankenhäuser pl	sjukhusen pl		Substantiv
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
(die) Genesung	konvalescens, -en
(die) Matrone	matrona, -n; -or
(Die) Geburtsanzeige	födelseannons (en, er)		Substantiv
(die) Aufforderung	maning, en; -ar
die Kartenskizze f	Dekl. kartskiss u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kartskiss [ar] kartskisser bestimmt en kartskissen [na] kartskisserna		Substantiv
(Die) Toten	de döda pl		Substantiv
die Erholung f	rekreation, -en, -er u		Substantiv
(Die) Todesbotschaft	dödsbud (et)
(Die) Traglast	mansbörda, -n; -or
die Ladung	laddning,-en
Anden,die	anderna
(die) Mahnung	maning, -en; -ar
die Weltgesundheitsorganisation f	världshälsoorganisationen u WHO		Substantiv
die Fähren	färjorna
pochen auf	pocka på
auf / in / bei	auf
die Stunde	timm/e -en -ar
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
auf eigene Gefahr	på egen risk
die ausbleibende Zahlung	utebliven betalning
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
schiffskabine - die - mz	hytt - en - er
Die Allegorie-n	allegori
auf dem Tisch	på bordet
Aufregung, die; Unruhe, die	uppståndelse, -n
die Wirksamkeit, die Wirkung f	verkan, verksamhet -en -er u		Substantiv
auf eigene Initiative	på eget initiativ
die Kanarischen Inseln	Kanarieöarna
die Ansicht, die Zuneigung	tycke n		Substantiv
bis auf weiteres	tillsvidare
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
Vermittlung (die), Telefonzentrale (die)	växeln
die höheren Stände	de högre stånden
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
die Lippe -n	läpp -en -ar u	anatoAnatomie	Substantiv
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb