Schwedisch Deutsch arbeitete sich in etwas ein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
in Höhe von	i höjd med
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
sich etwas einschärfen	nöta in något		Verb
in früheren, alten	i fornstora
sich wundern über	vara förvånad över
▶ ▶ in	inne
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
sich einfühlen (in)	leva sig in (i)		Verb
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
sich um etwas bemühen	går in för
in, hinein	in			EN
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
sich mit etwas beschäftigen beschäftigte	syssla med något sysslade		Verb
in etwas (Akk.) einarbeiten arbeitete ein	arbeta in i ngt arbetade in		Verb
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
sich auf etwas einlassen ließ sich ein	ge sig in på ngt gav sig in		Verb
verstauen verb	stuva in
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
in Klammern	inom parentes
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich mailen	maila varandra		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb