pauker.at

Schwedisch Deutsch Polizei

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
berittene Polizei
f
polisrytteri
n
Substantiv
Einsatzkräfte pl (Polizei-) insatsstyrka -en -or (inom polis)
u
Substantiv
Polizei
f
polis polisen poliserSubstantiv
Polizei
f
polis -en (poliskåren)
u
Substantiv
jemanden (bei der Polizei) anzeigen anmäla ngn (hos Polisen) Verb
Hundestreife (Polizei)
f
hundpatrull -en -er (polis)Substantiv
der Polizei melden polisanmälaVerb
von der Polizei av polisen
von der Polizei gesucht efterlyst av polisenAdjektiv
nach jemandem (Dativ) fahnden (Polizei) efterlysa ngn (polis) Verb
Meldung f, bei Polizei: Anzeige
f
anmälan
u
Substantiv
Dienstmarke f (Polizei), Erkennungsmarke (Soldaten)
f
bricka
u

igenkänningstecken hos poliser och soldater
Substantiv
Zusammenstoß m -stöße
z.B. zwischen Demonstranten und Polizei
sammandrabbning en, sammanstötning en -ar
t.ex. mellan demonstranter och polisen
Substantiv
Die Polizei ist auf der falschen Spur polisen är inne fel spår
stürmen + AO (auch in Bezug auf Militär/Polizei)
Bsp.: Die Polizei hat die Wohnung gestürmt.
storma -r -de -tVerb
Verlangen n (z. B. auf Verlangen der Polizei, etwas auf Verlangen vorzeigen) begäran (t. ex. begäran av polis, visa upp ngt begäran)Substantiv
von der Polizei ertappt werden
Bsp.: Ich bin gestern wegen zu schnellen Fahrens (von der Polizei) geblitzt worden.
torska ugs /vard.
bli tagen av polisen, t.ex.: Jag torskade för fortkörning igår.
Provokation f von Straftaten pl
durch die Polizei
brottsprovokation
u

t.ex. genom infiltratörer från polisen
rechtSubstantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Einsatz m Einsätze pl
Polizei~
pådrag
n

polis~
Substantiv
Küstenwache
f

Polizei
kustbevakningen
u

bestimmte Form, Name der schwedischen Küstenwache
rechtSubstantiv
Betrugsdezernat
n

Polizei
bedrägerirotel -en
inom polisen
Substantiv
Fußstreife
f

Polizei
fotpatrull -en -er
polis
Substantiv
das Feuer erwidern
Militär, Polizei
besvara elden
militär, polis
Verb
Suchmeldung
f

Polizei: Fahndung
efterlysning efterlysningen efterlysningar
u
Substantiv
stehen bleiben
Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"
stanna
Ex.: Polisen: "Stanna!"
Verb
Straßenkontrolle
f

Kontrolle von Autofahrern durch die Polizei
vägkontroll -en -erVerkSubstantiv
das Vertrauen in + Akkusativ
Bsp.: das Vertrauen in die Polizei wächst
förtroende för ngn
Ex.: förtroendet för polisen ökar
Substantiv
(aus)räumen
ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)
utrymma
~ en byggnad (t.ex. genom polisen)
Verb
Ausnüchterungszelle f -n
bei der Polizei für betrunkene Personen oder Personen im Drogenrausch
fyllecell -en -er
u
Substantiv
Einsatzkommando n -s
n

"Piketen" ist die Bezeichnung für das Einsatzkommando der schwedischen Polizei
piket en -er
u

Piketen är en svensk polisinsatsstyrka (piket) som bildades 1979. Bildandet var en reaktion på två av samtidens största polisiära händelser, Norrmalmstorgsdramat och ambassadockupationen i Stockholm 1975. Polisen ansågs inte ha utbildning och utrustning för att hantera den typen av extraordinära händelser.[1] Piketenheter finns endast i Stockholm, Göteborg och Malmö men verkar över hela landet efter begäran från övriga polismyndigheter.
Substantiv
(das Auto) anhalten
durch den Fahrer, z.B. Aufforderung durch die Polizei: Halten Sie (das Auto) an!
stanna bilen
t.ex. uppmaning av polisen: Stanna bilen!
Verb
Staatsgewalt
f

Staatsgewalt bezeichnet die Ausübung hoheitlicher Macht innerhalb des Staatsgebietes eines Staates durch dessen Organe und Institutionen wie z. B. Staatsoberhaupt und Regierung (Verwaltung, besonders Polizei und Armee), Parlament und Gerichte in Form von Hoheitsakten.
statsmakt
u

regering och riks­dag
politSubstantiv
V-Mann m, V-Leute pl
bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.
infiltratör en -er, informatör en -er
person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation
rechtSubstantiv
Helm m -
Der Custodian helmet (engl. etwa: „Aufseher-Helm“) ist die typische Kopfbedeckung der britischen Polizei. Der Custodian helmet ist der korrekte Name für die typischen Helme der britischen Polizisten. Er wird vor allem bei Fußstreifen und dann nur von Männern bis zum Rang des Sergeants getragen.
kask
u

En kask är en hög hjälm som ofta bärs av poliser eller soldater på olika håll runt om i världen, till exempel av poliser i Storbritannien. I vissa fall pryds kasken av en så kallad panasch vilket är en upprättstående fjädervippa.
Substantiv
Kontaktverbot n -e
Ein Kontaktverbot im Privatrecht ist ein durch ein Amtsgericht über einen Beschluss oder ein Urteil ausgesprochenes Verbot (Schutzanordnung), das auf Antrag des Klägers ausgesprochen werden kann. Des Weiteren kann die Polizei im Rahmen der Gefahrenabwehr ein Kontaktverbot aussprechen. Es gilt nur im Verhältnis zwischen natürlichen Personen und ist in der Regel zeitlich befristet. Grund ist der Schutz des Opfers vor Beeinträchtigungen bzw. Schädigungen wie beispielsweise Belästigungen, Angriffen, Freiheitsberaubungen und Nachstellungen durch den Aggressor. Diese Maßnahmen dienen somit der Prävention hiervor.
kontaktförbud
n

Kontaktförbud är beteckningen som 2011 ersatte besöksförbud. 9 september 2010 lade regeringen fram en remiss till lagrådet. I lagrådsremissen föreslogs ändringar i reglerna om besöksförbud. Förslagen var ett led i regeringens strävanden att förbättra situationen för de personer som på olika sätt riskerar att utsättas eller har utsatts för våld, hot eller trakasserier, ofta vid upprepade tillfällen, så kallad stalkning. Förslagen syftade till att stärka förbudets brottsförebyggande funktion och förbättra det skydd som förbudet avser att ge. Uttrycket besöksförbud ersätts i samband med detta med kontaktförbud.
rechtSubstantiv
Spezialeinsatzkommando n -s, Abk.: SEK
Ein Spezialeinsatzkommando (SEK) ist eine Spezialeinheit der Polizei in Deutschland. Die Polizeien aller Bundesländer verfügen über mindestens ein SEK. Die Spezialeinheiten des Bundes sind die 1972 gegründete GSG 9 der Bundespolizei und die 1997 ins Leben gerufene Zentrale Unterstützungsgruppe Zoll (ZUZ) der Zollverwaltung. Das SEK Baden-Württemberg gehört als einziges SEK dem Atlas-Verbund europäischer Polizei-Spezialeinheiten an. Während früher auch im amtlichen Sprachgebrauch Sondereinsatzkommando verwendet wurde, wird es heute nur noch umgangssprachlich verwendet, da der Begriff wegen des Sondereinsatzkommandos Eichmann der SS belastet ist.
nationell insatsstyrka
u

Nationella insatsstyrkan bildades 1991 som Beredskapsstyrkan mot terrorism[1] och är en grupp inom den svenska polisen tillhörande rikskriminalpolisen RKP, avsedd att hantera svåra och farliga situationer då människors liv är i fara, bland annat terrorism, gisslantagning, kidnappning, grova vapenbrott och liknande.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 23:14:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken