| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Polizei f |
juana f
in Guatemala (europäisches Spanisch: policía) | | Substantiv | |
|
Polizei-
(in Zusammensetzungen, z.B. Polizeistaat) |
adjAdjektiv policíaco (-a) | | Adjektiv | |
|
Polizei-
(in Zusammensetzungen, z.B. Polizeiakte, Polizeikette, Polizeigewalt, Polizeifahrzeug) |
adjAdjektiv policial | | Adjektiv | |
|
sich der Polizei stellen |
entregarse a las autoridades | | | |
|
rufen Sie die Polizei! |
¡ llamen a la autoridad ! | | | |
|
er muss zur Polizei gehen
(Verpflichtung) |
él tiene que ir a la policía | | | |
|
Internet-Polizei f |
ciberpolicía m | | Substantiv | |
|
die Polizei wollte unsere Papiere sehen |
la policía nos pidió la documentación | | | |
|
die Polizei leitete eine Großfahndung ein |
la policía inició una gran redada | | unbestimmt | |
|
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken |
la policía acabó con el desmadre entre los fans | | | |
|
Polizei ffemininum, Polizeiverwaltung f |
policía f | | Substantiv | |
|
der Sprecher der Polizei |
el portavoz de la policía | | | |
|
die Polizei benachrichtigen |
dar parte a la policía | | | |
|
Eingreifen der Polizei |
carga policial | | | |
|
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen |
tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino | | | |
|
er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen |
murió alcanzado por los disparos de la policía | | | |
|
Polizeinotruf mmaskulinum, Polizei-Notruf m
(= 110 in Gefahrensituationen für die eigene oder eine fremde Person in Deutschland) |
emergencia ffemininum de la policía | | Substantiv | |
|
das Eingreifen der Polizei |
carga ffemininum policial | | | |
|
das Vorgehen der Polizei |
la actuación de la policía | | | |
|
Autonome Polizei in Katalonien
(vor allem auf Gemeindeebene tätig) |
Los Mossos d'Esquadra | | | |
|
Polizei der spanischen Autonomien |
policía autónoma | | | |
|
die Polizei verdächtigt mich |
la policía sospecha de mí | | unbestimmt | |
|
das Sprengkommando der Polizei |
los artificieros de la policía | | unbestimmt | |
|
die Polizei überwältigte den Täter |
la policía redujo al agresor | | | |
|
die Polizei geht auf Streife |
la policía está de patrulla | | | |
|
die Polizei warnt vor Schneeglätte |
la policía avisa que hay peligro de deslizamiento | | unbestimmt | |
|
auf der Flucht vor der Polizei |
fugitivo de la policía | | | |
|
die Polizei ist ihm hinterher |
la policía anda detrás suyo [o anda en su busca] | | | |
|
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen |
la policía extremó las medidas de seguridad | | | |
|
die Polizei hat die Zeitschrift beschlagnahmt |
la policía ha secuestrado la revista | | | |
|
die Polizei musste eingreifen [od. einschreiten] |
la policía tuvo que intervenir | | | |
|
der Dieb wurde von der Polizei festgenommen |
el ladrón fue detenido por la policía | | | |
|
die Polizei konnte den Dieb schnappen |
la policía le echó la garra al ladrón | | | |
|
vor / bei der Polizei ffemininum aussagen |
declarar ante la Policía | | | |
|
er ist bei der Polizei registriert |
la policía le tiene fichado | | | |
|
sie war eine Art zwischenstaatliche Polizei
(Spaniens Inquisition) |
era una especie de policía interestatal | | | |
|
die Polizei hat mich im Verdacht |
la policía sospecha de mí | | unbestimmt | |
|
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung |
la policía recibió una amenaza telefónica de bomba | | | |
|
sie drohte ihm mit der Polizei |
le amenazaba con llamar a la policía | | | |
|
jmdm.jemandem bei der Polizei verpfeifen |
soplar el nombre de alguien a la policía | | | |
|
politPolitik (Abkürzg f.: Europa-Polizei) Europol f |
Europol f | politPolitik | Substantiv | |
|
die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her |
la policía persigue al fugitivo | | | |
|
die Polizei hat ihn zum Reden gebracht |
la policia le ha hecho hablar | | | |
|
die Polizei untersuchte den Fundort der Leiche |
la policía registró el lugar en el que se encontró el cadáver | | | |
|
die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei |
los manifestantes formaron una pared contra la policía | | | |
|
die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht |
la policía ha echado el guante [o ha pillado] a los secuestradores | | | |
|
die Polizei findet 50 Briefchen mit Heroin |
la policía encuentra 50 papelinas de heroína | | | |
|
die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt |
la policía me ha clavado una multa | | | |
|
sag ihm das die Polizei ihn erwartet |
dile a el que la policía lo espera | | | |
|
die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen |
la poli ha trincado a los ladrones que me robaron | | | |
|
wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen |
tenemos que avisar a la policía del robo | | | |
|
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten |
tienes que ir a la Policía a poner una denuncia | | | |
|
die Polizei hat den Tatort gründlich untersucht |
la policía hizo un exhaustivo reconocimiento del lugar del crimen | | | |
|
es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei |
los manifestantes se enfrentaron con la policía | | | |
|
viele Menschen wurden von der Polizei gefoltert |
muchas personas sufieron la tortura de la policía | | | |
|
ugsumgangssprachlich er ist dümmer, als die Polizei erlaubt |
es más tonto que Picio, es más tonto que donde hacen | | Redewendung | |
|
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung
(Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.) |
la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 4:44:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |