Schwedisch Deutsch D-Zug

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
der Zug	tåg -et-- (ett)
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
▶ Zug m	tåg (-et, –, -en)		Substantiv
▶ Zug m über Vögel	flock en -ar fåglar		Substantiv
▶ Zug m	tåg -et -	technTechnik	Substantiv
ein geschickter Zug	ett skickligt drag
Durchzug m, Zug m (Wind)	korsdrag -et		Substantiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
gepökelt	rimmat -d
Zug fahren fuhr ist gefahren	åka tåg		Verb
dieses Jahr	d.å. detta år
▶ tschüss	hej d
verteufelt,verflixt	(d)jävla
im Zug	på tåget
umsteigen (Zug) stieg um ist umgestiegen Bsp.: Wir müssen in Hamburg umsteigen	byta tåg bytte har bytt Ex.: Vi måste byta tåg i Hamburg.		Verb
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
Umsteigen n (Zug)	tågbyte -et -n	VerkVerkehr	Substantiv
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
zum Zug hasten hastete	skynda sig till tåget skyndade sig		Verb
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
Zug m, Bahn f	tåg -et =	VerkVerkehr	Substantiv
der nächste Zug Verkehrsmittel	nästa tåg
Einschlag, Strich, Zug	inslag-et-=
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
den Bus/Zug verpassen verpasste hat verpasst	missa bussen/tåget missade har missat		Verb
Platoon m, militärischer Zug m	pluton plutoner u	militMilitär	Substantiv
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
Zug m Züge pl in einem Spiel, auch Charakter~	drag -et -= t.ex. i schack, men även om person		Substantiv
Fackel f, Tabak: Zug m	Dekl. bloss n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bloss [ar] bloss bestimmt et blosset [na][en] blossen		Substantiv
(Zug-) Abteil n -e	kupé -en -er u	VerkVerkehr	Substantiv
du bist am Zug	det är ditt drag
in einem Zug durchlesen	sträckläsa
besonders	särskil/d -t –da
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
introvertiert	inåtvän/d -t –da
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
froh, heiter	gla/d -tt -da
verzaubern verzauberte jemanden in etwas ~, z.B. den Prinzen in einen Frosch ~	förtrolla -r -de -d ~ ngn till ngt		Verb
früher, ehemalig	f.d. - före detta
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
blond	blon/d -t –da
anerkannt	erkän/d -t -da
mausen (d.h. Mäuse fangen) Katzentätigkeit	fånga råttor, ta råttor om katter		Verb
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
Ich fahre mit dem Zug	Jag åker tåg.
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb