Schwedisch Deutsch Anhaltens, Stoppens, Einhaltens

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
plötzliches Anhalten n	tvärstopp -et		Substantiv
anhalten	stanna (stannar)		Verb
stoppen stoppte jemanden ~, etwas zu tun	stoppa (hejda) stoppade		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
anhalten, andauern hielt/dauerte an hat angehalten/angedauert Bsp.: Das schöne Wetter hält an/dauert an	hålla i sig (fortsätta) höll har hållit Ex.: Det fina vädret håller i sig		Verb
anhalten, andauern	pågå
(das Auto) anhalten hielt an hat angehalten durch den Fahrer, z.B. Aufforderung durch die Polizei: Halten Sie (das Auto) an!	stanna bilen stannade t.ex. uppmaning av polisen: Stanna bilen!		Verb
anhalten, festnehmen, schnappen	haffa haffa (-ar) haffade haffat		Verb
den Zeitplan einhalten hielt ein hat eingehalten	infria tidplanen infriade		Verb
ein Auto stoppen stoppte d.h. den Fahrer dazu zu bringen, anzuhalten	stoppa en bil stoppade		Verb
nicht zu stoppen sein	vara ostoppbar
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten befolgte/hielt ein	efterleva en regel efterlevde		Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
die Zeit nehmen, die Zeit stoppen sport	ta tid -en sport	sportSport
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
hemmen, hindern, mäßigen, anhalten, aufhalten, zurückhalten	hejda hejdade hejdat hejdar (Präs.)		Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten befolte/hielt ein/beachtete	iaktta, följa reglerna iakttog / följde		Verb
nicht zu stoppen sein Bsp.: Die Krankheit/Entwicklung ist nicht zu stoppen	inte gå att stoppa Ex. Sjukdomen/utvecklingen går inte att stoppa		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb