Türkisch Deutsch Anhaltens, Stoppens, Einhaltens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Anhalten n	durdurma		Substantiv
stoppen, beenden	-i durdurmak		Verb
Fastengebot einhalten transitiv	oruç tutmak		Verb
anhalten, halten	durmak		Verb
Bedingungen einhalten Bedingung	koşullara uymak		Verb
eine Regel einhalten	bir kurala uymak		Verb
den Ball stoppen Fußball	topu durdurmak
die Regeln einhalten	kurallara uymak		Verb
die Geschwindigkeit einhalten Autofahren	hıza uymak
eine Bedingung einhalten	bir şarta uymak
die Frist einhalten	süreye uymak
eine Diät einhalten Ernährung	diyete uymak		Verb
sich abmühen, stöhnen, vor Anstrengung die Luft anhalten	ıkınmak		Verb
für kurze Zeit anhalten / ab und zu stoppen	duraklamak		Verb
die Aufnahme stoppen (/ unterbrechen) Film, Journalismus	almayı durdurmak (/ kesmek)
beachten [Regeln], befolgen, einhalten, entsprechen intransitiv cf. {Kaus.} ermahnen, warnen	-e uymak (-ar) cf. uyarmak (-ır)		Verb
aufhalten (jm./etw./Entwicklung), stoppen	durdurmak, engel olmak		Verb
Sie müssen unbedingt eine Diät einhalten. Arztbesuch, Ernährung	Mutlaka perhiz yapmanız gerekiyor.
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
ein Versprechen (/ gegebenes Wort) nicht einhalten	verdiği sözü tutmamak
für kurze Zeit/ ab und zu stehen bleiben (/ anhalten) verb	duraklamak
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält. (anhalten)	Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
Ich hätte gerne, dass er sein Versprechen einhält. (einhalten)	Sözünü tutmasını istiyorum. (tutmak)
Warum hast du angehalten? Motiv / (anhalten)	Niçin durdun?