Schwedisch Deutsch (ist) einem Brand zum Opfer gefallen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
von einem Tag zum anderen leben	leva för dagen
teils, zum Teil	dels
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
vor einem Jahr	för ett år sedan
ist abbestellt worden	har avbeställts
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
zum, zum	till
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
in Brand m stehen	stå i brand
einem Mörder/der Gewalt zum Opfer fallen	falla offer för en mördare/för våldet		Verb
Es ist zum Kotzen	Det är så att man kan kräkas		Redewendung
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
Der Groschen ist gefallen.	Polletten har trillat ner.		Redewendung
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
Es ist um 12	Den är tolv
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
es ist zum Piepen	det är så att man kan skratta sig fördärvad
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
sie ist schön	hon är vacker
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
lokalisieren Ex.: einen Brand ~	lokalisera Ex.: ~ en brand		Verb
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
zum Teufel!	djävlar anamma!
zum Schluss	till sist
zum Nutzen m	till gagn för		Substantiv
zum Frühstück	till frukosten
zum Teufel!	för fan!
zum Trocknen	på tork