pauker.at

Schwedisch Deutsch (Augen)Brauen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
schöne Augen vackra ögon
brauen
Bier ~
brygga -n -or
~ öl
Verb
du hast schöne Augen du har vackra ögon
Dekl. Auge n, Augen
pl
Dekl. öga et, ögon
pl
anatoSubstantiv
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinka -de -t (mit ögonen)Verb
tränende Augen tåriga ögon
vor Augen för ögonen
weitsichtig (Augen) långsynt (ögon)medizAdjektiv
kurzsichtig (Augen) närsynt (ögon)medizAdjektiv
sich (Dativ) die Augen pl reiben gnugga sig i ögonen pl
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) figVerb
(große) Augen machen göra stora ögon
unter vier Augen mellan fyra ögon
unter vier Augen tu man handRedewendung
Kurzsichtigkeit f (Augen) närsynthet -en (ögon)
u
medizSubstantiv
Brauen n, Gebräu
n
brygd -en -er
u
Substantiv
blaue Augen (Pl.) blå ögon (pl.)
kurzsichtig (nicht Augen!) kortsynt (motsats: framsynt)Adjektiv
vor aller Augen inför allas ögon
die Haut/Augen reizen irritera huden/ögonen medizVerb
die Augen schließen, zumachen blunda, stänga ögonen Verb
aus den Augen verlieren förlora ur sikte Verb
unter vier Augen (Pl.) i enrum
die Augen (Pl. ) verdrehen himla med ögonen (pl. ) Verb
braun brun - brunt - brunaAdjektiv
jemandem unter die Augen treten komma inför ngns ögonVerb
jemandem (Dativ) die Augen auskratzen klösa ut ögonen ngn Verb
jemandem (Dativ) schöne Augen machen ögonflörta med ngn
augenfällig, auffällig, in die Augen fallend iögonfallande, iögonenfallandeAdjektiv, Adverb
Tränen (Pl. ) in den Augen (Pl. ) haben vara tårögd
scharfsichtig adj, mir scharfen Augen pl skarpsyntAdjektiv
spielend; lebhaft (die Augen) spelandeAdjektiv, Adverb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
das steht mir immer vor Augen det står alltid för mig
jemandem (Dativ) die Augen öffnen fig öppna ögonen ngnfig
sonnengebräunt, braun gebrannt solbrändAdjektiv
die Augen / den Blick auf jemanden heften, den Blick auf jemandem (Dativ) ruhen lassen fästa blicken ngnVerb
Binde -n
f

z.B. für Augen
bindel bindlar
u
Substantiv
verblenden
in Bezug auf Augen, auch {fig}
blända, förblinda, slå med blindhet
även bildligt
Verb
unschuldig
Bsp.: mit unschuldigen blauen Augen / ein unschuldiges Lächeln / ein unschuldiger Blick / unschuldig lächeln
oskuldsfull
Ex.: med oskuldsfulla blåa ögon / ett oskuldsfullt leende / en oskuldsfull blick / le oskuldsfullt /
Adjektiv
Steinbutt m -e
ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat.
piggvar en -ar
fisk i ordningen plattfiskar
zooloSubstantiv
Brauner Storchschnabel
m
brunnäva
u
botanSubstantiv
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer
m

Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.
snytbagge
u

Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.
zooloSubstantiv
(brauner) Weißkohl m, der gekocht und gebraten und mit Essig, Salz und Sirup gewürzt wird
"Brunkål" ist eine Weißkohlvariante, die in Südschweden Bestandteil des Weihnachtsbüffets ist und seine braune Farbe durch den Zusatz von Sirup erhält.
brunkål
u

Brunkål är en maträtt som i södra Sverige ingår i julbordet. Den huvudsakliga ingrediensen är vitkål som kokats och stekts. Till smaksättning används ättika, salt och sirap. Rättens bruna färg beror på den långa tillredningstiden.
culinSubstantiv
Bartmannskrug
m

bauchiges, braun glasiertes Tongefäß, an dessen Hals sich das namengebende Relief eines bärtigen, männlichen Gesichts befindet
bartmannkrus en, bartmannkanna
u

ett slags kärl av stengods som tillverkades i Central- och Västeuropa under 1500- och 1600-talen, särskilt kring Köln i dagens Tyskland. De utmärks av en utsmyckning på den nedre delen av halsen på kärlet som föreställer ett skäggigt ansikte. Bartmannkrusen tillverkades i form av flaskor eller kannor i olika storlekar för en rad olika användningsområden, bland annat som förvaringskärl för mat eller dryck, dekantering av vin eller transport av flytande varor (bland annat kvicksilver).
geschSubstantiv
Stippe f, Stippigkeit
Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt.
pricksjuka
u

På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 5:51:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken