Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

blumenkohl

29.08.2004

schwedisch lernen.

Ein teil von blumenkohl ist schon wieder da und braucht Hilfe.

Wollen doch jetzt etwas mehr schwedisch lernen.

Vielleicht kann mir ja einer dabei helfen.

Hab mir mal deutschen Wortschatz überlegt,den ich auch gerne in schwedisch hätte und nicht seleber übersetzen kann.:

Also:Hallo!;Wie geht es dir?;Was machst du gerade?;Wo können wir uns treffen?, Wie alt bist du?;Wie heißt du?;Ich bin 16 Jahre alt.; Kannst du mir mal bitte helfen;Ich finde dich richtig nett/...;

schon mal Danke im voraus.

1573354 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: schwedisch lernen.

Hallo!-->Hej

Wie geht es dir?

-->Hur är läget?/Hur mår du?

Was machst du gerade?-->Vad gör du just nu?/Vad håller du på med just nu?

Wo können wir uns treffen?-->Vart skulle vi könna träffas?

Wie alt bist du?--> Hur gammal är du?

Wie heißt du?-->Vad heter du?

Ich bin 16 Jahre alt--> Jag är 16 år gammal.

Kannst du mir mal bitte helfen-->Skulle du könna hjälpa mig?

Ich finde dich richtig nett-->Jag tycker att du är trevlig.

1573633 Antworten ...

Michael

➤

re: re: schwedisch lernen.

Wo können wir uns treffen?-->Vart skulle vi könna träffas?

Kannst du mir mal bitte helfen-->Skulle du könna hjälpa mig?

Typo: kunna muss es heissen.

//M

1574299 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: re: re: schwedisch lernen.

Tack M!

Håller på och blandar tyska och svenska ibland....LOL

1574414 Antworten ...

CyberTeddy

➤

re: re: schwedisch lernen.

>Kannst du mir mal bitte helfen-->Skulle du könna hjälpa mig?

kannst auch sagen/fragen: kan du hjälpa mig?

1637815 Antworten ...

blumenkohl

28.08.2004

an Michael

hey, woher kannst du so gut die sprache?scheints dich ja oft hier im forum hilfreich zu betätigen!

wären nie im leben auf die idee gekommen schwedisch zu lernen, hätten wir nicht die jungs getroffen!

1568652 Antworten ...

Michael

➤

re: an Michael

Ich arbeite als Psychiater in Schweden.

Da braucht (und lernt) man die Sprache.

//M

1575652 Antworten ...

user_22445

➤

re: re: an Michael

Har du hört talas om Sundby sjukhuset i strängnäs?

1579916 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: an Michael

Nej, det har jag inte; men det är inget konstigt med detta, eftersom det är ju stängt sedan 17 år tillbaka, eller hur?

Varför frågar Du?

//M

1582659 Antworten ...

user_22445

➤

re: re: re: re: an Michael

Det stämmer, tänkte bara för att du jobbar inom mentalvården i sverige skulle det vara intressant.

1583106 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: re: re: an Michael

mentalvården...

psykiatrin är det.

Vi har inga mentalsjukhu kvar - raka motsatsen, vi har brist på slutenvårdsplatser...

Hur som helst, vi behöver inte diskutera här vad jag tycker om planeringen inom vårt landsting...

//M

1584902 Antworten ...

CyberTeddy

➤

re: re: re: re: an Michael

hej,

>eftersom det är ju stängt sedan 17 år tillbaka, eller hur?

det låter lite konstig för mig..

heter det inte ' eftersom det är ju stängt för 17 år sedan' ?

1637824 Antworten ...

user_22445

➤

re: re: re: re: re: an Michael

sedan

1638228 Antworten ...

user_22445

➤

re: re: re: re: re: an Michael

"Dom stängde för 17 år sedan " aber "det är ju stängt sedan 17 år" oder (glaube ich) "det är ju stängt sedan 17 år tillbaka"

1645086 Antworten ...

Nono

➤

re: re: re: re: re: re: an Michael

glaube ich auch

1646073 Antworten ...

CyberTeddy

➤

re: re: re: re: re: re: an Michael

die meisten in schweden sagen: 'det e ju stängt sedan 17 år'.

der andere satz: 'es ist ja geschlossen seit 17 jahren zurueck' klingt in schwedisch auch fuer schweden etwas komisch.

habe meine lehrer gefragt (es sind schweden ;-p )

naja...

1646813 Antworten ...

Nono

➤

re: re: re: re: re: re: re: an Michael

Die Ausdrucksweise "sedan x år tillbaka" klang selbst mir als Randschweden sehr vertraut, obwohl das im Norwegischen gar nicht geht.

Googlen ergibt dann auch sehr viele Treffer für den Ausdruck "sedan x år tillbaka", wobei man für x die jeweiligen Zahlen oder das Zahlwort einsetzen muss.

Bin das mal von 1 bis 30 durchgegangen (das will ich hier nicht wiedergeben, interessant sind aber die Trefferspitzen bei den runden Zahlen, dh Vielfaches von 5).

Allerdings ergeben die Ausdrücke ohne tillbaka noch mehr Treffer.

Ich würde aber trotzdem daraus schließen, dass das eine durchaus gängige und akzeptable Ausdrucksweise ist, und weiterhin, dass deine Lehrer ihr Ohr mal näher an des Volkes Mund legen sollten.

1647069 Antworten ...

blumenkohl

28.08.2004

dankeschön

Danke an euch zwei!

wir sind grad nen brief an 3 schwedische jungs am schreiben, die wir in den ferien getroffen haben und können aber eigentlich kein wort schwedisch.(was noch nicht ist kann ja noch werden...)sehr amüsant hier!Danke nochmal!!!

1568644 Antworten ...

blumenkohl

28.08.2004

schwedische übersetzung

kann uns einer mal bitte übersetzen was " genießt das leben!"

auf schwedisch heißt????

DRINGEND!!!

1567945 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: schwedische übersetzung

njut av livet

1568128 Antworten ...

Michael

➤

re: schwedische übersetzung

njut av livet

wuerde ich schreiben und

njuet aw liewet

sagen.

//M

1568243 Antworten ...

sandra

26.08.2004

Hilfe!!!

Hallo!

könnte mir jemand den Satz "Ska blir trevligt för us" übersetzen???

bitte, wär ganz nett!

1551146 Antworten ...

Michael

➤

re: Hilfe!!!

Ska bli trevligt för oss

heisst

soll lustig/schön fuer uns werden.

//M

1557044 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: re: Hilfe!!!

oder "nett" glaube ich.

(at) M var bor du i sverige?

1557364 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: Hilfe!!!

Norrköping

Du?

//M

1558187 Antworten ...

Nono

➤

re: re: Hilfe!!!

ska = wird?!

1557588 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: Hilfe!!!

Visst kan man ska auch mit wird uebersetzen...

aber hier wuerde ich eher Soll nehmen, da dieser Satz als ganzes fuer mich eine Erwartung ausdrueckt.

"Wird nett" wäre imho eher

"kommer att bli roligt"

Oder?

//M

1558189 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: re: re: Hilfe!!!

ska=skall=wird

1568982 Antworten ...

chantal

➤

re: re: re: re: Hilfe!!!

ne, ich denke eher, dass es sinnvoller ist es so zu interpretieren:

es wird sicher nett für uns!!!

(ist ja nicht die wörtliche übersetzung aber die sinnmässige)

Michael!

bist du Deutscher oder Schwede?

1559690 Antworten ...

cosmicnet

➤

re: re: re: re: re: Hilfe!!!

"sicher" würde ich nicht schreiben.

passt besser:

soll lustig/schön/nett fuer uns werden.

(at) M har bott i strängnäs.

1560318 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: re: re: Hilfe!!!

Ich bin ein Schleswig-Holsteiner (und das hat ja ein paar mal den Besitzer gewechselt).

Zur Zeit gehört meine Heimat zu Deutschland, nachdem sie schon in dänischem, französischem, preussischem und österreichischem Besitz (zumindest teilweise) war (hab ich was vergessen?).

//M

1564635 Antworten ...

Liv

25.08.2004

Hexenverbrennung

1541147 Antworten ...

Michael

➤

re: Hexenverbrennung

Weiss ja nicht, was Du schon gemacht hast; ich habe mal

häxor Sverige inkvisition

bei Google eingegeben und bekomme en hel del länkar.

Lycka till,

//M

1544093 Antworten ...

user_22502

21.08.2004

bitte übersetzt das:

entschuldigung!

es tut mir so leid.

1512147 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken