+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

75

73

17.08.2004

1486288 Antworten ...

16.08.2004

Übersetzung eines Aufklebers

Leider ist das Chatbild im Forum nicht zu sehen.

Ich kann das Bild aber gerne mailen oder im MSN verschicken.

Nochmals vielen Dank!

1478769 Antworten ...

16.08.2004

Übersetzung eines Aufklebers

1478708 Antworten ...

Haxe

➤

re: Übersetzung eines Aufklebers

Wortwörtlich übersetzt:

"Leckerer Hintern, die Dame!"

1485616 Antworten ...

Corinna

16.08.2004

wichtig

das wär sooooooo lieb, wenn mir jemand folgenden brief übersetzen könnte, is nämlich total wichtig!

wie geht es deinem fuß?

ich hatte deine e-mail adresse ja noch vom januar, als du sie mir gegeben hast.

ich hoff, es macht dir nichts aus.

ich wollt dir noch einmal sagen, wie toll wir das treffen am samstag fanden!

da du ja deinen vertrag verlängert hast, haben wir jetzt beschlossen anfang nächstes jahr wieder nach hamburg zu fahren!

ich komme einfach nicht mehr los, von diesem musical!

ich habe dir doch erzählt, das ich auch mal spielen will.

in 2 jahren, wenn ich mit der schule fertig bin, will ich an die joop van den ende academy in hamburg und nach meiner ausbildung ist meine traumrolle natürlich die sarah in tdv!

deshalb sind meine vorbilder natürlich auch barbara köhler, jessica kessler, du und karin seyfried!!

ich hoffe, wir sehen uns wieder in hamburg, im januar oder märz/april, es war sooo schööön :-)

ich würde mich seeeeeeeeehr freuen, über eine antwort von dir...

'>

1478655 Antworten ...

cosmic

➤

Hej!hur går det med fötten?

jah har ditt e-mail adress sen januar, som jag hat fått från dig.

hoppas, att det gör ingenting.

skulle vilja säga en gång till, hur roligt det var att träffas i lördags.för att ditt kontrakt är förlängad har vi tänkt oss att åka till hamburg i början på nästa år.

kann helt enkelt inte glömma den här musical.jag har ju berättat för dig, att jag skulle jätte gärna också spela med.i två år, när jag är färdig med skolan, skulle villja plugga på joop van den ende academy i hamburg.när jag är klar är mitt dröm att spela sarah på "tdv"(?).darför är mina förbilder :barbara köhler, jessica kessler, du och karin seyfried!!

hoppas att vi ses igen i hamburg i januar eller mars/april, det var så skönt:-)

skulle vara jätte glad när jag får svar från dig.

'>

1492505 Antworten ...

Denis

16.08.2004

hilfe

hi, kann mir jemand dieses übersetzen?

"höst kram pade"

ergibt für mich keinen sinn...

1477187 Antworten ...

marpel

➤

soll das ein satz sein oder ist es irgendwo rausgerissen ?

1477765 Antworten ...

Denis

➤

stand so in einer email...

1485635 Antworten ...

DE EN NL SP

16.08.2004

Härlig är Jorden :-)

Wäre jemand so nett und könnte mal meine "Übersetzung" von Härlig är Jorden nachschauen und vielleicht korrigieren, wenn notwendig?

Wenn es ein bisschen 'steif' klingt, liegt das daran, das ich fast überhaupt kein schwedisch kann...

Tåck så mycket!!!

Härlig är jorden.

Herrlich ist die Erde.

Härlig är Guds himmel.

Herrlich ist der Himmel Gottes.

Skön är själarnas pilgrimsgång.

Schön ist die Pilgerreise der Seelen.

Genom de fagra riken på jorden

Durch das schöne Reich der Erde

gå vi till paradis med sång.

gehen wir singend ins Paradis.

Tidevarv komma.

Die Zeiten kommen.

Tidevarv försvinna.

Die Zeiten gehen.

Släkten följa släktens gång.

Die Familien folgen den Wegen der Familien.

Aldrig förstummas tonen från himlen

Niemals verstummt der Ton des Himmels

i själens glada pilgrimssång.

im frohen Pilgergesang der Seelen.

Änglar dem sjöngo först för markens herdar.

Die Engel haben es zuerst den Herden auf den Feldern gesungen.

Skönt från själ till själ det ljöd:

Schön erklang es von Seele zu Seele:

"Människa, gläd dig!

Frälsarn är kommen,

"Menschen freut euch!

Der Heiland ist gekommen,

frid över jorden Herren bjöd."

Gott gebietet Frieden auf Erden."

1472046 Antworten ...

Nono

➤

re: Härlig är Jorden :-)

da stimmt fast alles!

Nur ein paar Kleinigkeiten:

Genom de fagra riken på jorden

Durch die schönen Reiche auf der Erde (riken ist Mehrzahl)

Släkten följa släktens gång.

> statt Familien ev.

Generationen, aber ok (Generation folgt auf Generation)

herdar = Hirten (nicht Herden, siehe Weihnachtsevangelium)

frid över jorden Herren bjöd.

Gott gebot Frieden auf Erden (bjöd ist Vergangenheit von bjuda)

1476936 Antworten ...

DE EN NL SP

➤

➤

re: re: Härlig är Jorden :-)

:-D

1477401 Antworten ...

MABU

➤

re: Härlig är Jorden :-)

ich habe vor, dieses Lied mit meinem Chor zu singen, und zwar nach dem Satz des "Wie-im Himmel-Soundtracks".

Hast Du vielleicht dasselbe vorgehabt und hast diesen Chorsatz?

17428684 Antworten ...

DE EN NL SP

➤

➤

Re: re: Härlig är Jorden :-)

Tut mir leid, aber ich singe gar nicht im Chor.

Ich finde das Lied nur sehr schön.

'>

17428763 Antworten ...

DE EN NL SP

➤

➤

Re: re: Härlig är Jorden :-)

Tut mir leid, aber ich singe gar nicht im Chor.

Ich finde das Lied nur sehr schön.

'>

17428764 Antworten ...

Sven

15.08.2004

...

ich brauche folgenden text in deutsch..

wäre super nett wenn mir jemand helfen könnte.

Et spennende motiv med høsttrær som speiler seg i et tjern, malt av Theodor Kittelsen er vurdert til 400 0000.

Eyolf Soots I Lampelys 1885 har en fin claire obscure effekt og er med 125x97 cm vurdert til 150.-200 0000.

1467538 Antworten ...

Nono

➤

re: brauche hilfe,

da das astreines Norwegisch ist, føler jeg meg kalt.

Ein spannendes Motiv mit Herbstbäumen, die sich in einem (Wald)See spiegeln, gemalt von Theodor Kittelsen, ist auf 400 0000 veranschlagt.

Eyolf Scoots 'Im Lampenlicht', 1885, hat einen feinen 'claire obscure' Effekt und ist mit seinen 125x97 cm veranschlagt auf 150.-200 0000.

1467835 Antworten ...

sven

➤

➤

re: re: brauche hilfe,

1468329 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken