Das ist die Antwort auf Beitrag 1551146

Schwedisch Übersetzungsforum

Michael

26.08.2004

re: Hilfe!!!

Ska bli trevligt för oss

soll lustig/schön fuer uns werden.

//M

cosmicnet

➤

re: re: Hilfe!!!

oder "nett" glaube ich.

(at) M var bor du i sverige?

Michael

➤

➤

re: re: re: Hilfe!!!

'>

//M

Nono

➤

re: re: Hilfe!!!

Michael

➤

➤

re: re: re: Hilfe!!!

Visst kan man ska auch mit wird uebersetzen...

aber hier wuerde ich eher Soll nehmen, da dieser Satz als ganzes fuer mich eine Erwartung ausdrueckt.

"Wird nett" wäre imho eher

"kommer att bli roligt"

//M

cosmicnet

➤

➤

re: re: re: Hilfe!!!