Schwedisch Übersetzungsforum

soll lustig/schön fuer uns werden.

//M

oder "nett" glaube ich.

aber hier wuerde ich eher Soll nehmen, da dieser Satz als ganzes fuer mich eine Erwartung ausdrueckt.

"Wird nett" wäre imho eher

Oder?

//M

ne, ich denke eher, dass es sinnvoller ist es so zu interpretieren:

es wird sicher nett für uns!!!

(ist ja nicht die wörtliche übersetzung aber die sinnmässige)

bist du Deutscher oder Schwede?

"sicher" würde ich nicht schreiben.

passt besser:

soll lustig/schön/nett fuer uns werden.

Ich bin ein Schleswig-Holsteiner (und das hat ja ein paar mal den Besitzer gewechselt).

Zur Zeit gehört meine Heimat zu Deutschland, nachdem sie schon in dänischem, französischem, preussischem und österreichischem Besitz (zumindest teilweise) war (hab ich was vergessen?).

//M