Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

sali/salü zämu

ich komm zwar nicht aus st. gallen oder umgebung, aber das wird jede/r schweizer/inn verstehen..

hoi lieblingscousine

isch geschter voll schön gsih wider mal mit dir z`telefoniere. freu mi scho mega für wend chunsch

vieli liebi/liäbi grüessli/grüässli/griessli

Merci, für die Übersetzung, schönen Tag wünsch ich dir noch.. liebi griessli

Hallo da draussen, jetzt brauch ich als Schweizerin mal eine Uebersetzung von einem schweizerdeutschen Wort. Es handelt sich um das Wort "Kuhnagel", oder als Verb: "kuhnageln". Es handelt sich dabei um das Gefühl, welches entsteht wenn man ein Körperteil, meist sind die Hände betroffen, für längere Zeit in der Kälte hält, und dann plötzlich in eine warme Umgebung (z.B. warmes Wasser) wechselt. Dann empfindet man eine stechenden, kribbelnden Schmerz und dieser wird in der Schweiz Kuhnagel genannt und mich würde interessieren, wie man dem in Deutschland sagt.
Vielen Dank für die Auskunft
MfG
Sarah

Halo Sarah,
würde dir gerne helfen..... bin aber selbst auf der Suche nach der übersetzung des "kuhnagels".... hast du eine Lösung gefunden?
mit warmen Gruss
Frank

...hallo frank, wo man dich so überall wieder findet...ausser das kuhnagel "klamme finger" bedeutet, kann ich auch nicht weiter helfen ;-)

Ich wuerde es einfach mal mit:

huärä schwirig

versuchen:-)

lg sebi

bin zwar aus der Nàhe von Zürich und das ist Berndeutsch aber trotzdem: Hey, vielen Dank, das zählt dann also auch für dich. Das tönt nach luzernerisch oder solothurn
Also: Kuss und bis bald, mein "Käferchen"

Käferchen? :-) Is ja süß

Vielen danke für Deine schnelle Antwort!!

Liebe Grüße
Sabine

kein Problem... Wie gesagt, ich spreche eigentlich kein Berndeutsch, aber wenn der Text vom Zusammenhang her Sinn für dich macht, sollte er eigentlich stimmen ;-)

hört sich eher nach berndeutsch an.
bin zar erst ein paar monate in bern aber wenn im berndeutsch vor einem l ein vokal kommt, wird aus dem l ein u. also wenn du das jetzt einsetzt würde das wohl heissen.
"hey danke viel mal das zelt also das ist auch für dich."
ich hoffe es stimmt. vielleicht kannst du es ja auch jetzt im zusammenhang besser verstehen.

oh hab gerade gesehen das dir schon ein schweizer geantwortet hat. hm wird wohl richtiger sein als meine übersetzung. sorry

--> *bernerin*
ja trici`s version stimmt. zeut hat nichts mit einem Zelt zu tun, Zelt = zäut. deine übersetzung war aber nicht schlecht, versuchen ist immer gut! ;)
lg jess

aja, wo wohnst du den jetzt in bern und wiso? ( (at) Daniel)

Ich bin kein Schweizer, (sondern Österreicher) aber das müsste das heißen:
Mein Schatz. Ich hoffe, du kommst mal wieder zu mir heim. Melde dich bitte!
(Das dazwischen kann ich leider nicht ganz übersetzen.. - überlege noch)

und dass wir uns einfach möglichst bald wieder sehen

Genau, das war´s :)

Ich bin zwr Österreicherin bin aber jedes Jahr in der Schweiz und ich spreche auch selber schweizerdeutsch als das hier ist kein Problem also:
Mein Schatz. Ich hoffe du kommst wieder einmal zu mir Heim oder dass wir uns möglichst bald wieder sehen!
Melde dich bitte!

So das wars hoffe hab dir geholfen

Hallo Sabine

Deine Übersetzung:
Du bisch s`beschti wo mir hett chönne passiere, ich danke Dir für alles, ich ha Di uh fescht lieb/gärn (kann man beides sagen)

Ich hoffe ich konnte Dir helfen... :-)

Du bist ein Schatz, DANKE!!

salü,
ech höufe der doch gärn!
auso dini öbersetzig: Du besch s Beschte wo mer je passiert esch! Ech danke Der för alles! Pass of di uf, ech ha di ganz fescht gärn/ech ha di sehr sehr lieb!
auso schöni ziit! ech chömme de weder mol zo üch loschtige öschtriicher go boarde! bes bald peacen michu

Danke!!!!!! .-)

Hier noch die Version in Berndeutsch, welches in Thun gesprochen wird:
"Du bisch z beschte womer het chönnä passiere! I dankä dr für aus! Pass ufdi uf, i hadi u fescht gärn!"

meinis nur oder ischs öberem chli längwilig do?? ^^