Das Schweizerdeutsch-Forum
Hilfe
Hallo Ihr Lieben,

ich hab einen guten Freund aus Thun und ich würde ihm gerne mal was auf schweizerdeutsch sagen.

"Du bist das Beste was mit passieren konnte.
Ich danke Dir für alles! Pass auf Dich auf, ich hab dich sehr sehr lieb. "

Könnte mir das jemand übersetzen? Wär superlieb von Euch!

Danke und Liebe Grüße in die wunderschöne Schweiz.
Sabine

zur Forumseite
➤
re: Hilfe
Hallo Sabine

Deine Übersetzung:
Du bisch s`beschti wo mir hett chönne passiere, ich danke Dir für alles, ich ha Di uh fescht lieb/gärn (kann man beides sagen)

Ich hoffe ich konnte Dir helfen... :-)

zur Forumseite
➤➤
re: re: Hilfe
Du bist ein Schatz, DANKE!!

zur Forumseite
➤
re: Hilfe
salü,
ech höufe der doch gärn!
auso dini öbersetzig: Du besch s Beschte wo mer je passiert esch! Ech danke Der för alles! Pass of di uf, ech ha di ganz fescht gärn/ech ha di sehr sehr lieb!
auso schöni ziit! ech chömme de weder mol zo üch loschtige öschtriicher go boarde! bes bald peacen michu

zur Forumseite
➤➤
re: re: Hilfe
Danke!!!!!! .-)

zur Forumseite
➤
re: Hilfe
Hier noch die Version in Berndeutsch, welches in Thun gesprochen wird:
"Du bisch z beschte womer het chönnä passiere! I dankä dr für aus! Pass ufdi uf, i hadi u fescht gärn!"

zur Forumseite