Ich bin kein Schweizer, (sondern Österreicher) aber das müsste das heißen:
Mein Schatz. Ich hoffe, du kommst mal wieder zu mir heim. Melde dich bitte!
(Das dazwischen kann ich leider nicht ganz übersetzen.. - überlege noch)
Ich bin zwr Österreicherin bin aber jedes Jahr in der Schweiz und ich spreche auch selber schweizerdeutsch als das hier ist kein Problem also:
Mein Schatz. Ich hoffe du kommst wieder einmal zu mir Heim oder dass wir uns möglichst bald wieder sehen!
Melde dich bitte!
