Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Nadja390

05.06.2005

Bitte übersetzen!

Kann mit das bitte jemand auf russisch übersetzen!?

Wäre lieb!!

Guten morgen mein kleiner, hoffe du hast gut geschlafen!

Ich wünsche dir viel spaß auf deiner arbeit!

Wir sehen uns am wochenende!

Danke!

5222253 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Dobroje utro,moj malenkij,ja nadejus,tschto ti choroscho pospal!Ja schelaju tebe prijatnoj (angenehme-viel Spaß sagt man nur,wenn man feiern geht!

;) ) raboti!Uwidimsja na wichodnich!

5226468 Antworten ...

Marcio

05.06.2005

ich bräuchte mal eure hilfe.

und wenns geht das auch noch recht schnell, da ich etwas unter zeitdruck stehe ;-)

also ich möchte meiner freundin folgendes sagen:

meine maus,

ich liebe dich so sehr das ich es nicht in worte fassen kann.

die zwei wochen waren für mich grausam und ich habe jeden tag an dich gedacht!

ich liebe dich,

dein schatz!!!

p.s.: ich weis das ich einige dieser worte hier finden könnte, aber ich möchte das es so wie ich es auch meine und auch gramatikalisch richtig rüber kommt!

ich komme leider nicht richtig mit der bedienung hier klar.

daher auch drei einträge von mir...

hoffe das es nun klappt!

gruß marcio

5221406 Antworten ...

Anna

➤

Marcio

➤

kannst du mir das vielleicht mit den normalen buchstaben schreiben?

denn ich wollte das aufschreiben und wenn ich dann irgendwo nen strich falsch ziehe odersowas dann is alles im eimer...

5222163 Antworten ...

Marcio

➤

und was hat es mit der klammer auf sich!?

danke schonmal!!!

5222249 Antworten ...

Nadine

➤

Übersetzung

Könntest du mir das vielleicht auch übersetzen Kaneschna ja patebe skutschaju schal sto ti mne ne snischsja no ja tosche 4asta atebe dumaju

5222332 Antworten ...

Corin

➤

Moi muischenok!

Ja tebja tak silno ljublju, eto nje wosmoschno peredatj slowami!

Dwe nedjeli bes tebja buili uschasnui.

Ja postojanno(kaschdui djen) dumaju o tebje.

also das ë ist ui oder aber kurz gesprochen muß man hören,kann ich dir nicht so aufschreiben.

Das in Klammern bedeutet nur(jeden Tag) als Zusatz.

Ja, mehr kann ich auch nicht mehr.

Mit übersetzten an Nadine sorry, und dann auch noch mit lat.

Buchstaben,nööö, da bin ich zu lange weg von der Sprache.Sorry,also

5223890 Antworten ...

Marcio

➤

also danke erstmal!!!

ich denke das der text: Moi muischenok!

Ja tebja tak silno ljublju, eto nje wosmoschno peredatj slowami!

Dwe nedjeli bes tebja buili uschasnui.

Ja postojanno(kaschdui djen) dumaju o tebje.

nur der text geschrieben bis "...an dich gedacht" ist oder!?

dann könnte ich ja auf deutsch darunter schreiben ich liebe dich,

dein schatz oder ist das auch schon dabei!?

und wenn ja kann man mir das irgendwie kenntlich machen!?

sorry, es ist wirklich sehr sehr wichtig für mich!

hoffe ich komme nicht wie der letzte depp rüber!

5224243 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Du hast Recht,Ich liebe dich und dein Schatz sind nicht mehr dabei!

Ich liebe Dich=ja ljublju tebja

dein Schatz=twojo sokrowische

5226872 Antworten ...

Marcio

➤

Super riesen Dankeschön an euch drei!

sorry nochmal das es so umständlich war!!!

5227625 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Gerne,Marcio!

5228567 Antworten ...

Nadine

05.06.2005

Übersetzung

Kaneschna ja patebe skutschaju schal sto ti mne ne snischsja no ja tosche 4asta atebe dumaju!

Wäre nett wenn mir des jetzt gleich übersetzen könnte!!!

DANKESCHÖN!

5221229 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Hab ich schon unten übersetzt!Ungeduldig,gell?

5226293 Antworten ...

daniel

05.06.2005

übersetzten

könnte mir des mal einer übersetzen?

Smuglyanka

'>

Smuglyanka

danke!

5221122 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

braunes(sonnengebranntes) Mädchen!

Wenn du "smuglij" bist,ist deine Heut braun-nicht schwarz...

"lyanka" deutet darauf hin,dass ein Mädchen gemeint ist!

5226319 Antworten ...

Nadine

05.06.2005

Hallo könnte mir jemand den Text übersetzen ist echt wichtig!!!

Danke

Kaneschna ja patebe skutschaju schal sto ti mne ne snischsja no ja tosche 4asta atebe dumaju!

5220786 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Natürlich vermisse ich dich!Schade,dass ich nicht von dir träume,aber ich denke auch oft an dich!

5226225 Antworten ...

uwe

05.06.2005

Bitte kann mir das einer übersetzen .

ja toge nadejs tschoto mi wstretimsj i dumaj uge skoro.

ja skutschaj

5211022 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Ich hoffe auch,dass wir uns treffen und denke,dass es schon bald passieren wird.Ich vermisse dich

5212062 Antworten ...

Nadine

➤

Hi könntest du mir den Text bitte Übersetzen

Kaneschna ja patebe skutschaju schal sto ti mne ne snischsja no ja tosche 4asta atebe dumaju

5220840 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Hab ich unten übersetzt!

5226275 Antworten ...

bernd

04.06.2005

ich habe ein mädchen aus der ukraine kennengelernt und habe mich sehr sehr verkiebt - nur leider kann ich kein rusisch und möchte ihr folgenden liebesbrief schreiben ( kann mir das bitte bitte einer übersetzen-tausend dank:

Hallo - mein vögelchen

du hast mir unendlich gefehlt und ich habe 1000 mal

jeden tag an dich gedacht.

ich träume die ganze zeit nur von dir und das lähmt mich - ich kann an nichts anderes mehr denken- du bist die frau dich ich liebe und ich möchte gerne mit dir eine familie gründen.

Wir könnten so glücklich sein.

Du bist was ganz besonderes für mich.

Bitte spiel nicht mit mir und sage mir ehrlich, was du für mich empfindet.

Ich empfinde eine unglaubliche Wärme für dich.

Kennst du das Gefühl, wenn mann weiss - der Mensch ist was für mich und mann weis es ganz genau.

Du bist die tollste Frau, die ich kenne.

Ich habe mich unendlich in dich verliebt.

Dein Saschka

5190048 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Priwet,moja ptitschka!

Mne tebja uschasno ne chwatalo i ja kaschdij den 1000 ras dumal o tebe.Ja wsö wremja metschtaju tolko o tebe i eto iswodit menja-ja ne mogu dumat' ne o tschöm drugom-ti schenschina,kotoruju ja lüblü i ja bi chotel osnowat' s toboj sem'ju.Mi bi mogli bit' tak schastliwi.Ti dlje menja osobennaja.Poschalujsta,ne igraj so mnoj i skaschi mne tschestno,kakie tschuwstwa ti ko mne ispitiwaesch.Ja ispitiwaju k tebe nejmowernoje teplo.Ti ispitiwala eto tschuwstwo,kogda snajesch,tschto tschelowek mne podchodit i ti eto totschno snajesch?Ti samaja lutschaja schenschina,kotoruju ja snaju.Ja w tebja beskonjetschno wlüblön.Twoj Saschka.

Ich habe es nicht immer wörtlich,sondern sinngemäß übersetzt.Weil man manches nicht so sagt!Keine Angst,sie wird genau verstehen,was du ihr sagen wolltest!!!

5192727 Antworten ...