+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

98

96

gitti17

06.06.2005

ti slatkaja maja

was heißt das?

5259164 Antworten ...

Inita

➤

du meine süsse

5261400 Antworten ...

Gitti17

➤

➤

DANKE!

und was heist: mein süßer

5262201 Antworten ...

Dino

➤

➤

➤

5263466 Antworten ...

gitti17

➤

➤

➤

➤

5263621 Antworten ...

Tamara

06.06.2005

hello

was heißt: sei bitte nicht immer so eifersüchtig!

nach meinem abitur hab ich wieder mehr zeit

5256688 Antworten ...

TR RU

➤

poschalujsta,ne bud' takim rewniwim!Posle eksamenow(nach den Prüfungen) u menja opjat'budet bolsche wremeni.

5258624 Antworten ...

06.06.2005

Kann mir das jemand übersetzen

Ich bin immer für dich da.

Wenn es dir schlecht geht, werde ich versuchen, dir zu helfen.

Ich werde immer bei dir sein.

Bitte, sei du auch immer für mich da!

Bitte nicht kyrillisch!

;)

:)))))

5243851 Antworten ...

TR RU

➤

Ich will noch ein Mal erwähnen,dass man nicht alles wörtlich übersetzen kann!

Den Ausdruck"Ich bin immer für dich da."

zum Beispiel auch nicht!

Ja w twojom rasporjaschenii=ich stehe dir zur Verfügung

ja k twoim uslugam=ich bin zu deinen Diensten!

Aber das hört sich im Deutschen viel eingebildeter an,als im Russischen!

Außerdem kannst du schlecht sagen:"Sei zu meinen Diensten!"

oder "steh mir zur Verfügung!"

Ich hoffe,du verstehst,was ich meine!

Wenn es dir schlecht geht, werde ich versuchen, dir zu helfen.

Ich werde immer bei dir sein.=Esli tebe budet plocho,ja postarajus' tebe pomotsch.Ja wsegda budu s toboj.

5248309 Antworten ...

➤

➤

Danke, hast mir sehr geholfen!

:)))))

5263882 Antworten ...

TR RU

➤

➤

➤

5264413 Antworten ...

Tamschn

05.06.2005

Abitur

kann mir bitte irgendwer sagen was abitur auf russisch heißt, ganz liebes dangge

5229545 Antworten ...

TR RU

➤

Attestat srelosti=ÐââÕáâÐâ ×àÕÛÞáâØ !!!

5229672 Antworten ...

Miss X

05.06.2005

kann dir aba auch meine geben......

5225989 Antworten ...

....

TR RU

➤

;)))

Juljascha= Julia...bin weiblich ;)

Tja,hängt davon ab,wofür du sie brauchst!

Brauchst du Übersetzungen?

Ich bin eine Ukrainerin...und spreche Russisch!

5226675 Antworten ...

Miss X

➤

➤

ja bräuchte ein paar aber wenn du sie mir nicht geben willst ist auch nicht schlimm

cool!!!!

5227258 Antworten ...

Miss X

➤

➤

➤

diekaltbluetigekillerin (at) web.de

5227383 Antworten ...

TR RU

➤

➤

➤

➤

Hast eine Mail ;)

5227565 Antworten ...

Miss X

➤

➤

➤

➤

➤

5227768 Antworten ...

TR RU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ich habe aber keine bekommen :(

Schickst du sie bitte noch ein Mal?

5228516 Antworten ...

Miss X

05.06.2005

@juljascha

könnt ich dich mal was fragen??!!

bist du selber russin/oder russe??

könnt ich deine e-mail addy haben oder machst das nich??nmaja wernn nich auch egal!!

ich hab noch so ein paar fragen

was heißt jetzt eigentlich??

-ich liebe dich ??

ich hab dazu mittlerweile soviel gehört (ja tebja lubju(stimmt das)????

ja ok das wars..

'>

5225828 Antworten ...

Marion

➤

Ich liebe dich - Ja ljublju tebja!

5226405 Antworten ...

Bust85

05.06.2005

Bitte übersetzen

Hallo kann mir das jemand auf deutsch übersetzen?

schelaju vam dobrovo utra!

5224386 Antworten ...

Marion

➤

@Bust85

Wünsche Ihnen einen guten Morgen!

5226369 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken