Das ist die Antwort auf Beitrag 5243851

Russisch

TR RU

06.06.2005

Ich will noch ein Mal erwähnen,dass man nicht alles wörtlich übersetzen kann!

Den Ausdruck"Ich bin immer für dich da."

zum Beispiel auch nicht!

Ja w twojom rasporjaschenii=ich stehe dir zur Verfügung

ja k twoim uslugam=ich bin zu deinen Diensten!

Aber das hört sich im Deutschen viel eingebildeter an,als im Russischen!

Außerdem kannst du schlecht sagen:"Sei zu meinen Diensten!"

oder "steh mir zur Verfügung!"

Ich hoffe,du verstehst,was ich meine!

Wenn es dir schlecht geht, werde ich versuchen, dir zu helfen.

Ich werde immer bei dir sein.=Esli tebe budet plocho,ja postarajus' tebe pomotsch.Ja wsegda budu s toboj.

➤

Danke, hast mir sehr geholfen!

:)))))

TR RU

➤

➤