Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

da ich eine russische Freundin habe,wollte ich anfangen russisch zu lernen.

War dahingehend ein Fehler,als das dass komplette Buch mit dem krylischen Alphabet loslegt.

Nicht nur ne neue Sprache sondern auchnoch Alphabet lassen einen erstmal etwas demotiviert sein,weil gleich 2 Sachen auf einen einstürzen.

Da wir uns aber auch mal SMS auf Russisch schreiben wollen,wirds somit als Anfänger total schwer wie ich finde.

Weil erst Krylisch lernen,dann beim SMS schreiben jedesmal überlegen und auf Latein umstellen,bzw schreiben wie man spricht und dann evtl noch die anders gesprochenen Buchstaben,die es im LAtein gibt in die SMS einbauen damit die Verwirrung perfekt ist.

Muss da´zu sagen,das sie zwar russisch aufgewachsen ist,es ihr aber selbst schwer fällt es krylisch zu lesen und zu schreiben.

Ist also nur vom gesprochenen Wort her damit grossgeworden.

Daher dachte ich,ist es,da ich nicht richtig russisch schreiben können muss,sondern nur sprechen und das dann in ne SMS zu packen.

Mit was anzufangen was rein lateinisch bleibt vom schreiben her.

Sehe ich ja hier im Forum auch,das meistens deutsch-latein/russisch übersetzt wird vom schreiben her.

Frage ist nur,wenn ich zur Erweiterung des Wortschatzes auf ein Wörterbuch zurückgreife,wird da das russische in Krylisch stehen oder mit lateinischen Buchstaben?

Ich vermute leider das dem so ist das es krylsich da steht.

Oder gibts da spezielle Versionen für so Fälle wie meinen?

Bin für Tipps dankbar.

Hallo!!

Kann mir einer sagen, was folgende Sätze auf russisch heißen?

"Wie gehts dir?

Mir gehts gut!

Was machst du grad?

Hallo!

Nein!

Bitte!

Danke!

Tschüss!"

Danke im Vorraus!!!

kann mir jemand folgendes übersetzen: "vergiss mich nicht habibi"

ich bräuchte es einmal in unserer schrift und einmal in kyrillischen buchstaben.

tausend dank schon mal

Hallo ihr lieben!!

Ich habe einen kleinen Text an meinen Ex-Freund geschrieben...

Noch ist er auf deutsch...

Ich wollte aber was ausgefallenes machen und habe mir deshalb überlegt, ihn auf russisch zu schreiben...

Leider habe ich von der russischen Sprache keine Ahnung...

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen, diesen Text auf russisch zu übersetzen!

Da der Text sehr wichtig ist, bitte ich euch, ihn nur zu übersetzen, wenn ihr euch auch total sicher seid, dass es die richtige Übersetzung ist!!

Der Text ist folgender:

"Hey Baby!

Du bist mir total wichtig, ich will dich nicht verlieren!

Ich habe Mist gebaut und dass bereue ich auch total...

Aber dein Verhalten ist auch nicht okay!

Du ignorierst mich, du beachtest mich nicht, du behandelst mich wie Luft...

Und damit tust du mir sehr weh!

Ich hab gedacht, ich könnte dich vergessen...

Es geht einfach nicht!!

Ich brauche dich und will dich nicht verlieren!

Bitte verzeih mir meine Lügen und mein dummes Verhalten!

Ich hab dich lieb, vergiss dass nicht!!

Kuss, Bianca"

Ich würde mich freuen, wenn ich den Text heute Abend noch übersetzt habe...

=/ Es ist total wichtig!!

Hoffe, es ist nicht zuviel verlangt...

Tausend Dank schonmal im Vorraus!!

Hallo, kennt jemand von euch russische Zitate oder Sprichwörter bzw Lebensweisheiten, die zum Thema Leonardo da Vinci, Wissen, Leben oder allgemein zu dem Thema nach Wissen streben passen?

Wäre nett wenn ihr mir es dann auch noch in Deutsch und russisch übersetzen könntet.

(kyrillisch wenns geht) Vielen Dank schonmal