Russisch

ich habe ein mädchen aus der ukraine kennengelernt und habe mich sehr sehr verkiebt - nur leider kann ich kein rusisch und möchte ihr folgenden liebesbrief schreiben ( kann mir das bitte bitte einer übersetzen-tausend dank:
Hallo - mein vögelchen
du hast mir unendlich gefehlt und ich habe 1000 mal
jeden tag an dich gedacht. ich träume die ganze zeit nur von dir und das lähmt mich - ich kann an nichts anderes mehr denken- du bist die frau dich ich liebe und ich möchte gerne mit dir eine familie gründen. Wir könnten so glücklich sein. Du bist was ganz besonderes für mich. Bitte spiel nicht mit mir und sage mir ehrlich, was du für mich empfindet. Ich empfinde eine unglaubliche Wärme für dich. Kennst du das Gefühl, wenn mann weiss - der Mensch ist was für mich und mann weis es ganz genau. Du bist die tollste Frau, die ich kenne. Ich habe mich unendlich in dich verliebt. Dein Saschka

zur Forumseite
Priwet,moja ptitschka!
Mne tebja uschasno ne chwatalo i ja kaschdij den 1000 ras dumal o tebe.Ja wsö wremja metschtaju tolko o tebe i eto iswodit menja-ja ne mogu dumat' ne o tschöm drugom-ti schenschina,kotoruju ja lüblü i ja bi chotel osnowat' s toboj sem'ju.Mi bi mogli bit' tak schastliwi.Ti dlje menja osobennaja.Poschalujsta,ne igraj so mnoj i skaschi mne tschestno,kakie tschuwstwa ti ko mne ispitiwaesch.Ja ispitiwaju k tebe nejmowernoje teplo.Ti ispitiwala eto tschuwstwo,kogda snajesch,tschto tschelowek mne podchodit i ti eto totschno snajesch?Ti samaja lutschaja schenschina,kotoruju ja snaju.Ja w tebja beskonjetschno wlüblön.Twoj Saschka.


Ich habe es nicht immer wörtlich,sondern sinngemäß übersetzt.Weil man manches nicht so sagt!Keine Angst,sie wird genau verstehen,was du ihr sagen wolltest!!!

zur Forumseite