Portugiesisch Deutsch verglich Dinge oder Sachen miteinander

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	coisa f		Substantiv
miteinander	junto, um com o outro		Adverb
miteinander	junto		Adverb
miteinander	junta		Adverb
miteinander	juntamente		Adverb
Sachen f	coisas		Substantiv
Dinge f	coisas		Substantiv
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
abstrahieren (oder gegen) von	abstrair de
wild sein auf etwas	estar (oder ser) maluco por
entwischen (etwas oder aus)	safar-se de
miteinander sprechen	falar um com o outro
(miteinander) streiten	batalhar
miteinander ringen	digladiar-se
miteinander kämpfen	digladiar-se
miteinander bei	junto a
miteinander sprechen	conversar
miteinander adv	um com o outro
in Sachen	em matéria de
in Sachen	recht na causa	rechtRecht
gemeinsam, miteinander	conjuntamente
bestimmte Sachen	certas coisas
(Dinge:) verwahren	acondicionar
(Dinge:) verwechseln	equivocar
(Dinge:) auspacken	desencaixar
(Dinge:) gruppieren	agrupar
(Dinge:) hereinschaffen	entrar
(Dinge:) hineinstopfen	ugs atafulhar
(Dinge:) vergleichen	acomodar
(Dinge:) verstreut	disperso
(Dinge:) vereinigen	jungir
(Dinge:) wegräumen	desacomodar
Frankfurt n an der Oder Städtenamen	Francoforte f do Oder
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
die Dinge in seinem Sinn steuern	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
Weltreise f, -n Pl	volta f do (oder ao) mundo
Anstellungsvertrag m (-s, e)	contrato m de trabalho (oder emprego)
prahlen (oder sich brüsten) mit	blasonar
sich verteidigen (oder sich behaupten) gegen	defender-se de
Staat m Vatikanstadt (a.: Vatikan oder Vatikanstadt)	Estado m da Cidade do Vaticano (também: Vaticano ou Cidade do Vaticano)
sich verlieben in etwas oder in jemanden	namorar-se de
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
halbwöchentlich, zweimal wöchentlich erscheinend (oder stattfindend)	bissemanal
(Dinge:) verschwinden lassen	descaminhar, desencaminhar
untereinander, miteinander, zueinander	entre si
(Dinge, Unterlagen:) beilegen	acompanhar
zusammen gehören	(Dinge:) fazer jogo
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
▶ oder	▶ ou		Konjunktion
(Dinge:) durcheinander bringen	baralhar
miteinander reden, sprechen	dialogar
nicht übereinstimmen, nicht miteinander übereinstimmen	divergir
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
recht Sach..., Sachen...	real	rechtRecht
(Dinge:) verloren gehen	descaminhar-se, desencaminhar-se
fig miteinander verschmelzen, verschmelzen	fundir	figfigürlich
miteinander gehen ugs	cortejar
miteinander verschmelzen, zusammenwachsen	fundir-se