| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
miteinander verflechten |
aralarında bağlantı kurmak | | Verb | |
|
oder |
veya | | Konjunktion | |
|
alle miteinander |
herkes beraber (/ birlikte) | | | |
|
(miteinander) scherzen |
şakalaşmak | | Verb | |
|
Hallo miteinander! ugsumgangssprachlich
Begrüßung |
Herkese merhaba! | | | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
Sachen plplural, Gegenstände plplural, Möbel plplural |
eşya | | | |
|
Aller guten Dinge sind drei.
Spruch, Redensart, Sprichwort |
Allah'ın hakkı üçtür. | | | |
|
einige Dinge, ein paar Sachen |
bir tür şeyler | | Redewendung | |
|
Die Dinge laufen hervorragend. ugsumgangssprachlich
Entwicklung |
İşler gayet iyi gidiyor. | | | |
|
oder so, etwa, vielleicht |
falan | | Adverb | |
|
persönliche Sachen f, pl
Zoll |
zati eşya | | Substantiv | |
|
(verschiedene) Sachen f, pl |
öteberi | | Substantiv | |
|
miteinander sprechen
Kommunikation, Konversation |
beraberce konuşmak | | Verb | |
|
miteinander schlafen
Sexualität |
sevişmek | | Verb | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
Du bildest dir Sachen ein. ugsumgangssprachlich
Imagination, Kritik / (sich einbilden) |
Sen bir şeyler hayal ediyorsun. | | | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Bist du dafür oder dagegen?
Meinung, Beschluss, Zustimmung |
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin? | | | |
|
Zu mir oder zu dir?
Flirt |
Bana mı, sana mı? | | | |
|
Du hast keinen Hund, oder? |
Senin köpeğin yok, değil mi? | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
Kommunikation, Konflikt |
Birbirimizle sakince konuşmalıyız. | | | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen! |
Üzerine vazife olmayan işlere karışma. | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
Wir streiten uns doch nicht? Oder?
Beziehung, Konflikt |
Tartışmıyoruz ya? Yoksa?
(tartışmak) | | | |
|
Müssen wir so schlecht miteinander reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız? | | | |
|
oder |
veya, ya, yahut, yoksa | | Konjunktion | |
|
Angelegenheiten, Sachen, Geschäfte pl |
umur plplural
(Pl. zu emir) | | Substantiv | |
|
widerrechtlich entzogene Sachen
Besitz |
haksız olarak alınmış şeyler | | | |
|
hinzukommen, dazukommen (Dinge) intransitiv |
eklenmek | | Verb | |
|
Sie reden miteinander. |
Birlikte konuşuyorlar. | | | |
|
(alte Sachen) weggeben |
atmak, -ar | | Verb | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
so oder so |
nasıl olsa | | | |
|
entweder oder |
ya-ya | | | |
|
beziehungsweise, oder |
yahut | | Adverb | |
|
entweder ... oder ... |
ya da, yada | | | |
|
vergleichen, gegenüberstellen, konfrontieren transitiv
Vergleich |
karşılaştırmak | | Verb | |
|
Halte deine Sachen zusammen!
Warnung |
Eşyalarını bir arada tut. | | | |
|
keine halben Sachen machen
Handeln |
yarım işler yapmamak | | Redewendung | |
|
alle möglichen Sachen plplural |
her türlü eşyalar pl | | Substantiv | |
|
die miteinander verbundenen Teile n, pl |
birbirine bağlanmış parçaların pl | | Substantiv | |
|
(miteinander) raufen; sich balgen
Gewalt |
boğuşmak | | Verb | |
|
Alles hängt miteinander zusammen.
Ursache / (zusammenhängen) |
Her şey bağlı. | | | |
|
nach (der) Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung |
durumlara göre | | | |
|
nach Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung |
duruma göre | | | |
|
die finanziellen Dinge regeln
Finanzen |
finans durumlarını ayarlamak | | | |
|
das Internet der Dinge |
nesneler interneti | | Substantiv | |
|
nach Stand der Dinge
Entwicklung |
işlerin durumuna göre | | | |
|
drei Dinge gleichzeitig tun
Handeln |
üç şeyi aynı anda yapmak | | | |
|
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was?
Konflikt, Verhalten |
Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz? | | | |
|
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge?
Familie |
Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi?
(abla) (çocuk) | | | |
|
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)!
Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen) |
Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum! | | | |
|
Jemand hat meine Sachen gestohlen.
Diebstahl |
Biri eşyalarımı çaldı. | | | |
|
ob … oder (ob) |
gerek...gerek | | | |
|
so wie die Dinge liegen
Einschätzung, Lebenssituation |
durumun göründüğü gibi | | | |
|
Wir sollten zuerst miteinander sprechen.
Überlegung |
Önce konuşmalıyız. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:37:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |