Spanisch Deutsch verglich Dinge oder Sachen miteinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
typische Sachen	cosas típicas
bestimmte Sachen	ciertas cosas
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
einige Dinge	unas cosas
miteinander verkehren	tratarse
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so oder so	así que así
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
guter Dinge sein	ugs estar de gaita		Redewendung
Sachen f, pl	enseres m, pl		Substantiv
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
Dinge n, pl; Sachen f, pl	cosas f, pl		Substantiv
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen	decir cosas de doble significado
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren	bloquearse
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
Por lo que se refiere...	in Sachen...
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
(miteinander) paaren	Konjugieren emparejar		Verb
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
miteinander reden	hablarse
miteinander sprechen	comunicarse
miteinander gehen	salir juntos
(Sachen) Weichheit f	blandura f (cualidad de una cosa)		Substantiv
unverrichteter Dinge	sin haber logrado nada
die folgenden Dinge zu tun haben	tener las siguientes cosas que hacer
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv