Portugiesisch Deutsch Dinge

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	coisa f		Substantiv
Dinge f	coisas		Substantiv
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
(Dinge:) verwahren	acondicionar
(Dinge:) wegräumen	desacomodar
(Dinge:) verwechseln	equivocar
(Dinge:) vereinigen	jungir
(Dinge:) verstreut	disperso
(Dinge:) vergleichen	acomodar
(Dinge:) hineinstopfen	ugs atafulhar
(Dinge:) hereinschaffen	entrar
(Dinge:) gruppieren	agrupar
(Dinge:) auspacken	desencaixar
die Dinge in seinem Sinn steuern	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
(Dinge:) verloren gehen	descaminhar-se, desencaminhar-se
(Dinge:) verschwinden lassen	descaminhar, desencaminhar
(Dinge:) durcheinander bringen	baralhar
(Dinge, Unterlagen:) beilegen	acompanhar
zusammen gehören	(Dinge:) fazer jogo
Diese Dinge brauchen Zeit.	Essas coisas levam tempo.
Lage f der Dinge	estado m das coisas
Stand m der Dinge	estado m das coisas
(Dinge:) zurechtmachen (für: a)	acomodar
Lage f der Dinge	conjuntura f		Substantiv
die Dinge laufen lassen	deixar correr as coisas
Vorspiegelung von übernatürlichen Dinge	fantasmagoria
(Dinge:) sie, es, ihn	a (Pron.)
(Dinge:) nicht zueinander passen	desacordar
(Dinge:) beiseite legen, beiseite setzen, beiseite stellen	apartar
Lauf m, Gang m (der Dinge) Entwicklung	curso m		Substantiv
(Dinge:) herunterbringen, heruntergeben, hinunterbringen, hinuntergeben	baixar
(Dinge:) in Unordnung f bringen	desconcertar
(Dinge:) verzichten (können) auf (Akk.)	dispensar de
(Dinge:) tasten, abtasten, betasten, tasten nach	apalpar
Dinge, wie sie sind (unvermeidlich) f	fam coisas da vida		Substantiv
(Dinge:) bunt durcheinander	em debandada f		Substantiv
Gang m, Lauf m (der Dinge)	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
die tollsten Dinge n, pl sagen	dizer cada uma
bei näherer Betrachtung f der Dinge Überlegung, Wahrnehmung	bem vistas as coisas f		Substantiv
alt (Menschen und Dinge)	velho/a (pessoas e coisas)
alt (Menschen und Dinge)	velho/a
die Dinge n, pl ändern sich	as coisas f, pl mudam
diese Dinge sind dazu da, dass ...	estas coisas existem para ...		Redewendung
Ich sollte damit aufhören, die Dinge aufzuschieben. Handeln, Untugenden	Eu deveria parar de procrastinar.
auf den Stand m der Dinge bringen Information	pôr ao corrente
befinden (Standort, unbeweglicher Dinge, z. B. Haus, Stadt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
die Dinge n, pl, wie sie sind (unvermeidlich)	coisas f, pl da vida
die Sprache dank der die DInge untereinander in Verbindung standen	a linguagem graças à qual as coisas se comunicavam entre si
Er ist ein Mensch, der die Dinge beim Namen nennt. Charakter	Ele é um tipo de pessoa que chama as coisas pelo seu nome.		Redewendung
die Nase f in Dinge stecken, die einen nichts angehen ugs	meter o nariz m onde não é chamado
So wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen. Einschätzung, Handeln	Visto isto, já não podemos fazer nada.
lassen; (Person, Ort:) verlassen; (Dinge:) zurücklassen; stehen lassen, liegen lassen; (Nachfolgern:) hinterlassen, überlassen; (Schuld:) erlassen; (Gewinn:) abwerfen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb