Portugiesisch Deutsch jmdn. zum Zeugen nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	rouparia		Substantiv
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
zum Kuckuck!	irra!
ein Ende n nehmen	findar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
zum Totlachen	de morrer a rir
biolo zeugen	gerar	bioloBiologie
zum Kuckuck!	com mil diabos!
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
auseinander nehmen	desengonçar
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
übel nehmen	sentir
zum Besten; für	em prol de
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
(Speise:) nehmen von	servir-se de
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
zum Stehen bringen	paralisar
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
Zeugen...	testemunhal adj
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
in Angriff m nehmen	começar
zum Fußabtreter m machen	acapachar
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
ugs was zum Teufel	ugs que demónio (Por) m		Substantiv
zum Schaden m anderer	com detrimento m alheio
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
zum Tier n werden	animalizar-se
zum Portugiesen m werden	aportuguesar-se
zum Abschwellen n bringen	desinchar
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se
zum Besten n geben	sair-se com
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
(zum) Nutzen m (von)	utilidade f		Substantiv
zum Gespött n werden	servir de pratinho m fig	figfigürlich
Hitze f zum Umkommen	calor m de rachar
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv
zum Rosten n bringen	enferrujar
in die Hand nehmen	manusear
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)