Portugiesisch Deutsch erreichen, erlangen, einfahren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fig erlangen	adquirir	figfigürlich
auto einfahren	amaciar	autoAuto
auto Einfahren n	amaciamento m	autoAuto	Substantiv
(Vorteil:) erreichen, erlangen	abichar
erlangen	angariar		Verb
erlangen	ganhar		Verb
einfahren	dar entrada em		Verb
einfahren	fazer entrar, levar para dentro, Getreide: acaretar, recolher, Auto: eingefahren werden estar em rodagem		Verb
erreichen	alcançar		Verb
erlangen transitiv	conseguir (alcançar)		Verb
erlangen	chegar a, alcançar		Verb
erlangen	abranger		Verb
erlangen	adquirir		Verb
erlangen	▶ ▶ obter		Verb
Erlangen n	consecução f		Substantiv
erreichen transitiv	conseguir (alcançar)		Verb
erlangen	alcançar		Verb
erreichen	sair-se com		Verb
erreichen	alcançar		Verb
erreichen	abranger		Verb
Erreichen n fig. Erlangung	consecução f		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Beispiel: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f Beispiel: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
erreichen	chegar a, alcançar		Verb
erreichen	▶ ▶ obter		Verb
erreichen transitiv (Ziel)	conseguir		Verb
telefonisch erreichen Telefon, Kontakt	conseguir telefonar
einfahren auto	fazer a rodagem f	autoAuto	Substantiv
erringen, erreichen	ugs campar-se (Bra)
(Zug:) einfahren	entrar
auto einfahren	ensaiar	autoAuto
einfahren lassen	dar entrada f a
(Ziel:) erreichen	ganhar
auto Einfahren n	rodagem f	autoAuto	Substantiv
Höhepunkt erreichen	culminar
erwirken, erlangen	impetrar
(Ziel:) erreichen	vingar
Bedeutung erlangen	assumir importância
(Ziel:) erreichen	tocar
(Kräfte, Ruf:) erlangen	cobrar
ugs einfahren (essen)	ugs meter no bucho m		Substantiv
erreichen, kommen zu	lograr
(Getreide etc.:) einfahren	empalheirar
(Ziel:) erreichen, schaffen	lograr
(Straße:) einbiegen, einfahren	embocar
Berühmtheit f (erlangen)	(ganhar) celebridade f		Substantiv
(Stelle, Erfolg:) erlangen, bekommen	alcançar
den Höhepunkt m erreichen	culminar
erreichen (Alter:)	assomar
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Zweck Beispiel: das Ziel/den Zweck erreichen (sich) ein Ziel setzen	meta f (objetivo, finalidade) Beispiel: alcançar a meta estabelecer uma meta (para si mesmo)		Substantiv
sein Ziel n erreichen	▶ chegar à meta f		Substantiv
erlangen, erhalten, erreichen, erwirken (de allg. bei jemanden), bekommen, Ergebnis erzielen	▶ obter
(Ziel, mit den Händen:) erreichen	alcançar
Damit kann man nichts erreichen. Handeln, Verhalten, Benehmen	Com isso não se consegue nada.
(Straße:) einbiegen in, einfahren in (Akk.)	embocar por
fig etwas mit Vitamin B erreichen	conseguir alguma coisa por intermédio de cunha (Por)	figfigürlich	Redewendung
polit die gleiche Stimmenzahl f erreichen	empatar	politPolitik
enttäuscht sein, ein Ziel nicht erreichen fig	Dar com o nariz na porta fig	figfigürlich
nicht das erreichen, was man sich vorgenommen hat Ergebnis	quebrar a cara fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
ein Ziel nicht erreichen, einen Misserfolg haben fig	Estar de mãos a abanar/abanando fig	figfigürlich