Türkisch Deutsch erreichen, erlangen, einfahren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erreichen transitiv	-e varmak (-ır) varmak		Verb
Reife f erlangen (/ erreichen) {Entwicklung)}	kemal ermek		Redewendung
erlangen, erreichen	elde etmek -i (el = Hand)
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
erreichen erreichte (hat) erreicht	bulmak		Verb
erreichen transitiv	boylamak		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
endlich erreichen	kavuşmak		Verb
gelangen, erreichen	-e ulaşmak		Verb
erreichen können	-e yetişebilmek		Verb
das Festland erreichen Reise, Seefahrt	karaya ulaşmak
das Pensionsalter erreichen Arbeit, Pension, Lebenssituation	emeklilik yaşına ulaşmak
sein Ziel erreichen Ergebnis	muradına ermek (murat)
seine Ziele erreichen Ergebnis	hedeflerine ulaşmak		Verb
ein Ergebnis erreichen	bir sonuca varmak
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
das Ziel erreichen	amaca ulaşmak		Verb
ein/das Flugzeug erreichen Flug	uçaga ulaşmak		Verb
ankommen (in), etw erreichen	-e varmak		Verb
über E-Mail erreichen Kontakt, Kommunikation	e-mail'den ulaşmak
versäumen; nicht erreichen [Zug]	yetişememek
den Höhepunkt (/ Gipfel) erreichen	doruğa tırmanmak		Redewendung
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben	kavuşmak -e		Verb
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv	yasalaşmak		Verb
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen	amacına ulaşmak		Redewendung
Er/Sie kann es erreichen.	Ona yetişebilir. (> yetişmek)
Wie kann ich dich (/ Sie) erreichen? Kommunikation, Kontakt	Sana (/ Size) nasıl ulaşabilirim?
leicht erreichbar (/ zu erreichen)	varılması kolay
das Ziel verfehlen (/ nicht erreichen können) Ergebnis	amaca ulaşamamak
das Recht auf etw. erlangen (erhalten)	-e hakkını elde etmek		Redewendung
Wo kann ich Herrn Schmidt erreichen? Kontakt, Telefonieren	Bay Schmidt'e nasıl ulaşabilirim?
Wir erreichen ihn nicht am Telefon. Kontakt	Onu telefonda alamayız.
einmünden (in Straße ); gelangen (zu); erreichen (etw)	ulaşmak -e
Wenn ich ihn heute noch absende, erreicht er Dich vielleicht noch rechtzeitig. Brief, Post, Kommunikation / (absenden) (erreichen)	Hemen bugün gönderirsem, belki zamanında ulaşır sana.
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen. Verkehr	Otobüsle köye ulaşabilirsin.
Kannst du es erreichen? / Kommst du hin (/ ran)? ugs (herankommen)	Ona ulaşabilir misin?
Das Stadion kann man mit dem Bus erreichen. Transport	Stadyuma otobüs ile ulaşılabilir.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.
Wir haben das letzte Schiff (noch) erreichen können.	Son vapura yetişebildik.
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Wie können wir erreichen, dass das nicht wieder passiert? Überlegung, Planung	Bunun tekrar vuku bulmasının önüne nasıl geçeriz?
Wann kann man Asıl am besten anrufen (/ telefonisch erreichen)? Telefonieren	Asıl aramak için en iyi zaman ne zamandır?
Sie wird das Schiff ganz bequem erreichen.	Vapura rahat rahat yetişir.
Du weißt ja, wo ich bin und wie Du mich erreichen kannst. Kommunikation, Verabredung	Benim nerede olduğumu ve bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.
Mein Vater versuchte mehrmals, ihn zu erreichen, damit wir gemeinsam sprechen können. Aber er hat sich nie zurückgemeldet. Kontakt, Kommunikationsprobleme	Babam ona kaç kere ulaşmaya çalıştı birlikte konuşmamız için, ama hiç geri aramadı.