FilternSeite < >
Deutsch▲▼Portugiesisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ziel
n
 destino
m
Substantiv
Dekl. Ziel
n
 ponto de miraSubstantiv
Dekl. Ziel
n
 miraSubstantiv
Dekl. Ziel
n
 finalidadeSubstantiv
Dekl. Ziel
n
 alvo
m
Substantiv
Dekl. Ziel
n
 alvaSubstantiv
gehen (mit Ziel) ir de
Dekl. Ziel
n
Beispiel:das Ziel erreichen
durchs Ziel gehen
 meta
f
Beispiel:alcançar a meta
alcançar a meta
sportSubstantiv
mit dem Ziel n zu no sentido m de (inf.)
(Ziel:) erreichen ganhar
(Ziel:) erreichen tocar
fig Ziel
n
 pontaria
f
figSubstantiv
(Ziel:) erreichen vingar
(Ziel:) anvisieren focar, focalizar
(Ziel:) Verfolgung
f
 prossecução
f
Substantiv
das Ziel n aus den Augen verlieren desnortear
das Ziel n aus den Augen verlieren desnortear-se
gehen (ohne Ziel) andar de
(Richtung, Ziel:) nach a (prp.)
(Ziel:) erreichen, schaffen lograr
Ziel n, Zielscheibe
f
 escopo
m
Substantiv
Ziel n verfolgen ir em seguimento m de
Ziel n, Zweck
m
 finalidade
f
Substantiv
Ziel n, Absicht
f
 ponto
m
Substantiv
Dekl. Ziel
n

Zweck
 meta
f

(objetivo, finalidade)
Substantiv
das Ziel n verfehlen errar o golpe
m
Substantiv
das Ziel n treffen acertar no alvo
m
Substantiv
gehen mit (ohne Ziel) andar de
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Sprichwort
Com perseverança tudo se alcança.
(provérbio)

(wörtl.: Durch Ausdauer kann man alles erreichen.)
sein Ziel n erreichen chegar à meta
f
Substantiv
ein Ziel n treffen acertar um alvo
m
Substantiv
fig übers Ziel hinausschießen
n
 errar o alvo
m
figSubstantiv
das optimale Ziel n o objetivo m ideal
Sie erreichten ihr Ziel.
Ergebnis
 Eles alcançaram o seu objetivo.
(Ziel, mit den Händen:) erreichen alcançar
Zweck m, Absicht f, Ziel
n
 fim
m
Substantiv
Mittel, Geld:) Ziel n, Zweck
m
 destino
m
Substantiv
abzielen auf, zum Ziel haben visar
enttäuscht sein, ein Ziel nicht erreichen fig Dar com o nariz na porta figfig
ein Ziel nicht erreichen, einen Misserfolg haben fig Estar de mãos a abanar/abanando figfig
Plan m, Projekt n, Absicht f, Ziel n, Bestimmung
f
 desígnio
m
Substantiv
das optimale Ziel n
ideal {adj} optimal - https://dept.dict.cc/?s=optimal objectivo {m} [Port.] Ziel {n} - https://dept.dict.cc/?s=Ziel https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/o+objectivo+ideal
 o objetivo m idealRedewendung
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so por
pôr
zeitl, ortVerb
Vakzinierung f Vakzinationen f
die Immunogenität der Vakzinierung mit bakteriellen OMV von GNB im Mausmodell - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Eine Impfung, auch Schutzimpfung, Vakzination oder Vakzinierung genannt, ist die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, - https://www.patientenstudien.de/krankheitsbild/impfung-schutzimpfung-vakzinierung/allgemein Vakzination fem plural: Vakzinationen - vacinação f - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Vakzination
vacinação f vacinações fSubstantiv
Dekl. Auffrischimpfung Auffrischimpfungen
f

Zur Prophylaxe werden bei Personen, die mit der Atemluft des Erkrankten in Kontakt gekommen sind, falls erforderlich Auffrischimpfung, eine tägliche Kontrolluntersuchung über eine Woche, - https://de.wikipedia.org/wiki/Diphtherie Eine Auffrischimpfung oder Boosterimpfung ist die erneute Impfung gegen einen Krankheitserreger nach vollständiger Grundimmunisierung, die schon eine längere Zeit zurückliegt. - https://flexikon.doccheck.com/de/Auffrischimpfung auffrischen - etw. Altes erneuern, wieder frisch machen - https://www.dwds.de/wb/auffrischen auffrischen {v.} - renovar - https://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/auffrischen Unter einer Impfung versteht man die Gabe von Impfstoffen (Vakzine) oder Immunseren mit dem Ziel, den Organismus gegen eine Infektionskrankheit zu immunisieren. - https://flexikon.doccheck.com/de/Impfung vacinação {f} - Impfung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Impfung
renovação f de vacinação f renovação de vacinaçõesSubstantiv
Dekl. Auffrischimpfung Auffrischimpfungen
f

Zur Prophylaxe werden bei Personen, die mit der Atemluft des Erkrankten in Kontakt gekommen sind, falls erforderlich Auffrischimpfung, eine tägliche Kontrolluntersuchung über eine Woche, - https://de.wikipedia.org/wiki/Diphtherie Eine Auffrischimpfung oder Boosterimpfung ist die erneute Impfung gegen einen Krankheitserreger nach vollständiger Grundimmunisierung, die schon eine längere Zeit zurückliegt. - https://flexikon.doccheck.com/de/Auffrischimpfung auffrischen - etw. Altes erneuern, wieder frisch machen - https://www.dwds.de/wb/auffrischen auffrischen {v.} - renovar - https://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/auffrischen Unter einer Impfung versteht man die Gabe von Impfstoffen (Vakzine) oder Immunseren mit dem Ziel, den Organismus gegen eine Infektionskrankheit zu immunisieren. - https://flexikon.doccheck.com/de/Impfung vacinação {f} - Impfung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Impfung
renovação f de vacinação f renovação de vacinações Substantiv
erreichen transitiv
(Ziel)
 conseguirVerb
Anliegen
n

(Ziel)
 objetivo
m
Substantiv
erreichen transitiv
erlangen

(ein Ziel)
Beispiel:die vorgeschlagenen Ziele erreichen
mündig / volljährig werden
Marktreife erlangen / erreichen
 atingir
(um objetivo)
Beispiel:atingir os objetivos propostos
atingir a maioridade
atingir o estágio comercial
Verb
Zielprotein n Zielproteine
Im Western Blot werden während der Gelelektrophorese diese Zielproteine an Hand ihrer molekularen Masse sortiert. - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf alvo {m} - Ziel {n} - https://dept.dict.cc/?s=ziel biol.bioquí.proteína {f} Protein {n} - https://dept.dict.cc/?s=protein Papel da proteína alvo da Rapamicina (mTOR) nas vias metabólicas e funções efetoras de células B - https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/42/42133/tde-03052018-153814/pt-br.php Targetprotein — Synonyme: Target-Protein, Zielprotein Englisch: target protein. 1. Definition. Targetproteine sind funktionelle Biomoleküle. - https://flexikon.doccheck.com/de/Targetprotein a estrutura da proteína alvo é modelada por meio da comparação de sua seqüência com outras seqüências, presentes em banco de dados - https://pos.uea.edu.br/data/area/titulado/download/18-4.pdf
 proteína alvo f proteínas alvo Substantiv
Vakzination f Vakzinationen
Eine Impfung, auch Schutzimpfung, Vakzination oder Vakzinierung genannt, ist die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, vor einer (übertragbaren) Krankheit zu schützen.Sie dient der Aktivierung des Immunsystems gegen spezifische Stoffe. Impfungen wurden als vorbeugende Maßnahme gegen Infektionskrankheiten entwickelt. - https://www.patientenstudien.de/krankheitsbild/impfung-schutzimpfung-vakzinierung/allgemein#:~:text=Eine%20Impfung%2C%20auch%20Schutzimpfung%2C%20Vakzination,vorbeugende%20Ma%C3%9Fnahme%20gegen%20Infektionskrankheiten%20entwickelt. Vakzination nome feminino - vacinação - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Vakzination
vacinação f vacinaçõesSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 12:02:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit