Portugiesisch Deutsch Beine, Füße

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	pernas f		Substantiv
Dekl. Beine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	pernas		Substantiv
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	perna		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balancear
(Beine:) spreizen	bifurcar
(Beine:) spreizen	escachar
X-Beine n	pernas cambadas		Substantiv
eingezogene Beine f	pernas encolhidas f		Substantiv
(Beine:) spreizen	escarranchar
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir no alcance m de
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir nos alcances m, pl de
(Beine:) übereinander schlagen	atirar
(Beine:) ausstrecken, strecken	esticar
(Beine:) strecken, ausstrecken	estirar
(Arme, Beine:) schlenkern	balançar
(Beine:) ausstrecken, strecken	estender
Querschnittsgelähmter m (Beine)	paraplégico m		Substantiv
fesseln	encadear, atar, (Füße:) agrilhoar		Verb
Ich habe kalte Füße. Körpergefühle	Estou com frio nos pés.
Lügen haben kurze Beine	mentira tem perna curta
sich die Beine vertreten	passear-se
sich (die Beine) vertreten	desenferrujar
auf die Füße m, pl fallen	cair em pé m		Substantiv
fig auf großem Fuße leben	ugs levar um vidão m	figfigürlich	Substantiv
fig auf großem Fuße leben m	gastar largo	figfigürlich	Substantiv
fig auf großem Fuße leben m	viver à grande	figfigürlich	Substantiv
Querschnittsgelähmter m (Beine und Arme)	tetraplégico m		Substantiv
sich die Beine n, pl vertreten	passar-se
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo )	cruzar	bioloBiologie
spreizen	estender, Finger Beine: escarranchar, abrir, abduzir, espezar		Verb
fam (j-m:) Beine n, pl machen	despachar
fig auf die Beine n, pl stellen	pôr de pé m	figfigürlich	Substantiv
fig auf die Beine n, pl stellen	pôr em pé m	figfigürlich	Substantiv
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo ); (Straße:) überqueren; (Meere:) durchkreuzen, durchqueren; navig kreuzen; hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar	bioloBiologie, navigSchifffahrt
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die føtter Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	pé m		Substantiv