+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DLUGA

16.10.2005

bitte bitte überstzen kann mir

KOCHANY MARIANIE!!!Siedze teraz sama w domu mysle o Tobie...Zastanawiam sie dlaczego tak bardzo zalezalo Ci na spotkaniu z Janin...Jest mi bardzo smutno i dziwny bol przeszywa me serce...Staram sie nie denerwowac bo to zle wplywa na ciaze i Nikolasa...Janin zapewnila mnie ze to czysto kolezenskie spotkanie...ale ja w chwili obecnej mam mieszane uczucia i nie potrafie racjonalnie myslec!!!Janin powiedziala ze ma jakis problem i ze Ty kochasz mnie i tylko mnie i abym sie niczego nie obawiala...Marian ale prosze zrozum mnie i postaw sie w mojej sytuacji???

Trzy dni temu powiedziales ze mam wracac do Polski...dzis powtorzyles te slowa a nawet dodales ze juz mnie nie kochasz-to sprawilo mi ogromny bol...na szczescie po 15 minutach przytuliles mnie pocalowales powiedziales ze kochasz mnie i Nikolasa i ze jestem dla Ciebie wazna i ze myslisz tylko o mnie!!!Marian moj strach minie dopiero wtedy jak juz naprawde bedziesz moim mezem wtedy bede w 1000% pewna ze dla Ciebie licze sie tylko ja i Nikolas.Wybacz ale teraz kiedy spotykasz sie z janin mam mieszane uczucia mam nadzieje ze to rozumiesz.Marian jestes dla mnie wszystkim jestes moim calym swiatem!!!Dzis jestem szczesliwa bo nie ukryles przedemna faktu ze jedziesz do JANIN ciesze sie ze jestes ze mna szczery!!!mam nadzieje ze po powrocie mi wszystko opowiesz.Bardzo Cie kocham na zawsze twoja Agnieszka

9722447 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

sorry, aber ich habe mich beeilt, k

Lieber Marian!!!!

Ich sitze jetzt allein zu Hause, denke an Dich...

Ich überlege, wieso Dir an dem Treffen mit Janin so viel lag....

Ich bin sehr traurig und merkwürdiger Schmerz durchbohrt mein Herz.

Ich bemühe mich, mich nicht aufzuregen, weil das einen schlechten Einfluss auf die Schwangerschaft und auf Nikolas hat...

Janin hat mich versichert, dass es ein rein freundschaftliches Treffen war...

Aber ich im Moment habe gemischte Gefühle und kann nicht rational denken!!!

Janin hat gesagt, sie hätte irgendein Problem und dass Du mich und nur mich liebst und dass ich keine Angst haben solle...

Marian aber bitte versteh mich und stelle Dich in meine Situation???

Vor 3 Tagen hast Du gesagt, ich solle na Polen zurückkehren...

Heute hast Du die Worte wiederholt und gabst sogar dazu, dass Du mich nicht mehr liebst - das hat mir großen Schmerz bereitet.

Zum Glück hast Du mich nach 15 Minuten umarmt, geküsst, gesagt, dass Du mich und Nikolas liebst und dass ich Dir wichtig bin und dass Du nur an mich denkst!!!!

Marian, meine Angst ist erst vorbei, wenn Du mein Mann bist, dann werde ich 1000%ig sicher sein, dass für Dich nur Nikolas und ich zählen.

Verzeih mir, aber nun, wenn Du Dich mit Janin triffst, habe ich gespaltene Gefühle und ich hoffe, Du verstehst es.

Marian, Du bist für mich alles, Du bist für mich die Welt!!!!

Heute bin ich glücklich, weil Du vor mir nicht geheim gehalten hast, dass Du zu Janin fährst, ich freue mich, dass Du ehrlich mit mir bist!!!

Ich hoffe, nach der Rückkehr erzählst Du mir alles.

Ich liebe Dich sehr, für immer Deine, Agnieszka

9724263 Antworten ...

➤

Deutsche Muttersprachler, für eine

ich sitze jetzt allein zu Hause und denke an Dich...

Ich frage mich, warum war das Treffen mit Janin für Dich so wichtig...

Ich bin traurig und ein seltsamer Schmerz nistet sich in meinem Herzen...

Ich bemühe mich , mich nicht aufzuregen, weil es auf die Schwangerschaft und auf den Nikolas einen schlechten Einfluß hat...

Janin hat mich versichert, dass es nur ein rein freundschaftliches Treffen war...

aber ich habe gemischte Gefühle momentan und kann darüber nicht rational denken!!!

Janin hat gesagt, sie habe ein Problem und Du würdest nur mich lieben und ich sollte keine Befürchtungen haben...

Marian, bitte verstehe mich und versuche Dich in meine Lage zu versetzen...

Vor drei Tagen hast Du gesagt, ich sollte nach Polen zurückgehen...

heute hast Du das wiederholt und hast sogar noch dazu gesagt, dass Du mich nicht mehr liebst - das hat mich schmerzhaft getroffen...

Zum Glück 15 Minuten später hast Du mich umarmt und geküßt und gesagt, dass Du mich und den Nikolas liebst und dass nur ich für Dich wichtig bin und dass Du nur an mich denkst!!!

Marian meine Angst wird erst verschwinden, wenn Du wirklich mein Mann sein wirst, dann werde ich 1000 % sicher sein, nur ich und Nikolas sind wichtig für Dich.

Verzeih mir, aber jetzt wenn Du Dich wieder mit Janin triffst, habe ich gemischte Gefühle und ich hoffe Du wirst es verstehen.

Marian, Du bist alles für mich, Du bist meine ganze Welt!!!

Heute bin ich glücklich, weil Du offen zugegeben hast, dass Du zur Janin gehst und ich freue mich, dass Du mit mir ehrlich bist!!!

Ich hoffe, Du wirst mir nach der Rückkehr alles erzählen.

Ich liebe Dich sehr Ich liebe Dich sehr, für immer Deine Agnieszka

Czesc Agus, co z rejestracja ?

Poprosilam niemieckojezycznych uczestnikow forum o korekte.

Sens na pewno jest zachowany, ale moze to i owo mozna powiedziec ladniej i nie moge wykluczyc drobnych bledow :)

9724673 Antworten ...

Ania

➤

➤

Du willst eine Korrektur? Bitte, ic

ich habe dir die Fehler (die nun wirklich nicht viele waren) im Zusammenhang aufgeschrieben, damit du auch was davon hast ;) :

- (...) ein seltsamer Schmerz nistet sich in meinem Herzen ein...

- (...) Janin hat mir versichert, (...)

- (...) Zum Glück hast du mich 15 Minuten später umarmt (...)

- Marian, meine Angst (...)

- Verzeih mir, aber jetzt, wenn Du Dich wieder mit Janin triffst (...)

- (...) dass du zu Janin gehst ("besseres" Deutsch ;))

Hoffe, es ist nicht zu unübersichtlich.

9727897 Antworten ...

➤

➤

➤

@Ania

DANKE :)))

Super, vielen Dank :)

9886814 Antworten ...

IWONA

16.10.2005

hätte da noch so ne allgemeine Fra

ich hatte jetzt hier auch so etwas ähnliches gelesen, aber es hatte mich in Polen auch schon immer sehr stutzig gemacht, deswegen frage ich jetzt einfach mal nach.

Kann es sein dass die Polen das Alter anders zählen?

Also beispiel : wenn ich jetzt am 10.

88 geboren bin, sagt man ja hier ich bin 17.

Aber eigenltich hat man ja schon das 17.

Lebensjahr beendet, sagen da die Polen dass man schon 18 ist ??

weil es war auch so?

die leute waren genau so alt wie ich auch auf ihren ausweisen gesehen habe, aber sie hatten gesagt sie wären ein jahr älter, also wie man es von hier zählt?

Ich weiiß, alles ein bisschen kompliziert beschrieben, aber vielleicht wisst ihr ja was ich meine, und könnt mich da ein bisschen aufklären!

Ich wünsche noch einen schönen Sonntagabend.

'>

9722311 Antworten ...

PL

➤

Ich weiß, was Du meinst, die Antwort ist:

Die Polen zählen wie die Deutschen.

Wer am 10.09.88 geboren wurde, ist heute in beiden Ländern siebzehn Jahre alt

9722743 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

ich weiß, was Du meinst und das stimmt auch fast.

Denn wenn man in Polen Geburtstag hat, sagt man, man hat z.B. das 17 Lebensjahr beendet, man fängt also das 18 an,jedoch habe ich noch nie gehört, wie so jemand gesagt hat, er wäre 18...

Kann sein, dass sie ein bisschen schummeln wollten, wobei sie aber trotzdem nicht gelogen haben :D In Deutschland dagegen sagst Du *Ich bin 17 geworden*.

Ich persönlich finde die polnische Ausdrucksweise besser.

Ich weiß noch, als kleines Kind habe ich mir Gedanken gemacht, wieso man sagt, man hat das Jahr beendet.

Aber dann habe ich mir vorgestellt, das ein kleines Baby wenn es geboren wird, ja noch kein ganzes Jahr alt ist, sondern quasi 0, aber da das ja nicht geht, muss das erste Jahr schon anfangen ;) ich war manchmal halt ein bisschen anders und hab mir mehr Gedanken über alles gemacht:D

9722747 Antworten ...

IWONA

➤

➤

schön'>

schön.

ihr habt mir da beide so einen kleinen einblick reingegeben.

Also wenn mich jetzt danke

n - dziękować, [leer 5514], der, sprechen, weh tun, drucken, übernachten, dürfen - móc, einkaufen - robić zakupy, einladen, empfehlen - polecać, enden, entschuldigen - przepraszać, fahren - jeździć, fehlen - brak; brakować, fernsehen, finden - znaleźć, frühstücken, gehören, gewinnen, glauben, heiraten, helfen, holen - przynosić, kennenlernen, kochen - gotować, können, kosten, kriegen, kümmern, laufen - biegać, liegen, machen - robić, rauchen - palenie, regnen, reisen - podróżować, reparieren, riechen - pachnieć, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen - spać, schließen, schmecken, schreiben - pisać, schwimmen - płynąć; pływać, sehen, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen, [leer 5769], stehen, stellen, suchen - szukać, tanzen - tańczyć, telefonieren - dzwonić; rozmawiać przez telefon, treffen - spotkanie, trinken - pić, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben - podpisać, verdienen, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen - płacić, zum, kennen, legen, geben, arbeiten - pracować, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - śmiać się, mögen - lubić, leben - życie, öffnen - otwierać, gehen - chodzić, kommen, [leer 5501]'>jemand fragt in Polen wie alt ich bin ; (10.09.88) sage ich also ich bin 17 jahre alt .

oder muss ich sagen ich habe das 17.

beendet.

'>

9723673 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

➤

➤

Ich bin 17 Jahre alt.

das andere (Skonczylam 17 lat) sagt man eigentlich meist, wenn man vor kurzen Geburtstag hatte, d.h.

*dziesiatego wrzesnia(am 10 September) skonczylam 17lat.*

Gute Nacht ich mache jetzt auh schon mal meinen Computer aus....!

Dobranoc wszystkim.

9724100 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Vielleicht noch zur Ergänzung bzw. Konkretisierung: Ab deinem 17.

Geburtstag bist du ja schon im 18.

Lebensjahr, und vielleicht ist es das, was dich irritiert hat, denn in Polen sagt man wohl öfter als in Deutschland "Ich bin im 18.

Lebensjahr" (Jestem w 18 [osiemnastym] roku życia).

9741831 Antworten ...

IWONA

16.10.2005

bitte nochmal helfen! vielen vielen

Bercio hat sich immer noch nicht gemeldet.

Ich habe nun auch schon die Hoffnung aufgegeben, dass er es irgendwann nochmal tun wird.

Ich hoffe doch nur, dass er wenigstens, wenn ich da bin, kurz mal vorbeikommt und mir erklärt warum?

Ich werde es bestimmt nicht verstehen wollen.

Aber was soll ich tun?

Wenn er nicht will, dann will er nicht.

Rozek hat mir wieder geschrieben.

Aber er weiß auch nicht warum Bercio mir nicht zurückschreibt...

=( Ich trage jeden Tag noch das schwarze Band, welches ich ihm weggenommen habe, weißt du noch welches ich meine?

Und sein Foto im Portmonee ...

=)

9721597 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

ich wollte doch eigentlich schon l

Bercio wciąż się nie zgłosił.

W końcu też straciłam nadzieję, że może jednak to zrobi.

Mam nadzieję, że conajmniej gdy będę tam zajdzie i wytłumaczy mi dlaczego?

Napewno nie będę chciała zrozumieć.

Ale co mam zrobić?

Jak on nie chce, to nie chce.

Rożek znów do mnie napisał.

Ale on też nie wie, dlaczego Bercio nie odpisuje...

=( Wciąż nosze każdego dnia tę czarną wstążkę, którą jemu zabrałam, czy wiesz, o którą mi chodzi?

I jego zdjęcie w portfelu....

=)

9725187 Antworten ...

IWONA

➤

➤

danke das du mir trotzdem noch geholfen hast ......

:)

9752666 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

➤

➤

solch nette Menschen wie Dich kann man doch nicht im Stich lassen!

9762337 Antworten ...

16.10.2005

Ich würde mich freuen wenn ihr mir das hier vom Detuschen ins Polnische übersetzen könntet:

"Hi mein Engel,

ich wünsch dir eine gute Nacht und süße Träume.

Vermiss deine Nähe und Wärme heute Nacht.

Das Wochenden war wunderschön.Kuss"

9721271 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Czesc moj aniolku,

zycze Ci dobrej nocy i milych snow.

Bede dzis w nocy tesknil za Twoja bliskoscia i za Twoim cieplem.

Weekend byl przepiekny.

9725093 Antworten ...

➤

➤

9767044 Antworten ...

kotek

16.10.2005

BITTE ÜBERSETZEN

Hallo =) also ich kann zwar polnisch aber nicht schreiben =(

also könnt ihr mir das bitte übersetzten?

Ich versteh dich nicht, wieso meldest du dich nicht mehr?

Das mit dem Treffen tut mir echt leid.

Können wir uns bald mal treffen?

Ich hoffe es klappt.

Bitte glaub ich tu ALLES für dich!

Bitte schreib zurück, ich liebe dich voll und muss immer an dich denken!

Danke schon mal im Vorraus

9720499 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Cześć słodziutki!

Nie rozumiem Cię, dlaczego już się nie odzywasz?

Przykro mi o to spotkanie.

Czy możemy się niedługo spotkać?

Mam nadzieję, że się uda.

Proszę, uwież mi, zrobię dla Ciebie WSZYSTKO!

Proszę, odpisz, bardzo Cię kocham i zawsze muszę o Tobie myśleć!

9725548 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

16.10.2005

Bitte dringend übersetzen:

No skonczylem w piatek 17.

W piatel i wczoraj imreza byla.

A dzisiaj jeszcze na torta wszyscy przyjda.

konnte es leider nicht ganz übersetzen, hat aber was mit geburtstag zu tun, falls es hilft...

9720057 Antworten ...

PL

➤

Ich bin Freitag 17 geworden.

Freitag und Samstag habe ich gefeiert.

Heute kommen noch alle einmal zum Tortenessen.

9720631 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

Danke!!!

Danke für die schnelle Übersetzung!

Ginge das hier auch nocht?:

Wer kommt denn alles?

Deine Freunde oder deine Verwandten?

Was gibt es denn für eine Torte?

9720777 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Jacy będą goście?

Przyjaciele czy krewni?

Wszystkiego najlepszego (= alles Gute)

9721211 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

➤

➤

Danke, dass du das alles so schnell übersetzt hast.

Du hast mir sehr geholfen.

9721583 Antworten ...

16.10.2005

bitte übersetzen vielen dank

ich beiße dich zicke....

das wochenende war sehr schön....

ich möchte nie mehr ohne dich leben....

du bist meine stinkerin lach.....

deine augen sind wunderschön.....

9719176 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

ich hoffe mal, Du brauchst es immer

gryze Cie, babsztylu...

weekend byl piekny...

nie chce juz bez Ciebie zyc....

jestes moim smierdzioszkiem :-)

Twe oczy sa przepiekne.........

9725861 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken