Polnisch

DE EN LA FR PL ..

16.10.2005

Bitte dringend übersetzen:

No skonczylem w piatek 17.

W piatel i wczoraj imreza byla.

A dzisiaj jeszcze na torta wszyscy przyjda.

konnte es leider nicht ganz übersetzen, hat aber was mit geburtstag zu tun, falls es hilft...

PL

➤

Ich bin Freitag 17 geworden.

Freitag und Samstag habe ich gefeiert.

Heute kommen noch alle einmal zum Tortenessen.

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

Danke!!!

Danke für die schnelle Übersetzung!

Ginge das hier auch nocht?:

Wer kommt denn alles?

Deine Freunde oder deine Verwandten?

Was gibt es denn für eine Torte?

PL

➤

➤

➤

Jacy będą goście?

Przyjaciele czy krewni?

Wszystkiego najlepszego (= alles Gute)

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

➤

➤

Danke, dass du das alles so schnell übersetzt hast.

Du hast mir sehr geholfen.