Polnisch

ich weiß, was Du meinst und das stimmt auch fast.

Denn wenn man in Polen Geburtstag hat, sagt man, man hat z.B. das 17 Lebensjahr beendet, man fängt also das 18 an,jedoch habe ich noch nie gehört, wie so jemand gesagt hat, er wäre 18...

Kann sein, dass sie ein bisschen schummeln wollten, wobei sie aber trotzdem nicht gelogen haben :D In Deutschland dagegen sagst Du *Ich bin 17 geworden*.

Ich persönlich finde die polnische Ausdrucksweise besser.

Ich weiß noch, als kleines Kind habe ich mir Gedanken gemacht, wieso man sagt, man hat das Jahr beendet.

Aber dann habe ich mir vorgestellt, das ein kleines Baby wenn es geboren wird, ja noch kein ganzes Jahr alt ist, sondern quasi 0, aber da das ja nicht geht, muss das erste Jahr schon anfangen ;) ich war manchmal halt ein bisschen anders und hab mir mehr Gedanken über alles gemacht:D

Ich bin 17 Jahre alt.

das andere (Skonczylam 17 lat) sagt man eigentlich meist, wenn man vor kurzen Geburtstag hatte, d.h.

Gute Nacht ich mache jetzt auh schon mal meinen Computer aus....!

Vielleicht noch zur Ergänzung bzw. Konkretisierung: Ab deinem 17.

Geburtstag bist du ja schon im 18.

Lebensjahr, und vielleicht ist es das, was dich irritiert hat, denn in Polen sagt man wohl öfter als in Deutschland "Ich bin im 18.