+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN RO DE PL

25.05.2010

Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Ich sitze hier und denke an dich.

Sag mir doch endlich bescheid, wie es dir geht.

Du bist daheim und ich weiß nichts.

Sag bloß du hast mich schon vergessen?

:-) Oder bist du noch im Krankenhaus?

Bitte schreib mir nur eine kurze SMS, ob alles in Ordnung ist.

Wie es dir geht und was du so machst!

Du weißt doch wie ich bin.

Ich mache mich immer verrückt vor Sorgen.

Was ist mit dem Hochwasser.

Ist alles ok, bei dir?

Im Fernsehen sagen sie, dass keine Besserung in Sicht ist.

Ist es wirklich so krass?

Genauso wie du mich.

21060426 Antworten ...

➤

Re: Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Siedzę sobie tutaj i myślę o tobie.

Powiedz mi w końcu co u ciebie.

Jesteś w domu i nie mam żadnych wiadomości od ciebie.

Tylko nie mów, że już mnie zapomniałeś :-).

A może jesteś jeszcze w szpitalu?

Proszę napisz mi chociaż krótkiego esemesa czy wszystko jest w porządku.

Jak Ci się powodzi i co porabiasz!

Znasz mnie przecież.

Wiesz, że zmartwienia doprowadzają mnie do obłędu.

.

Co z powodzią?

Czy u ciebie wszystko jest ok.

W telewizji mówią, że nie ma widoków na poprawę.

Czy na prawdę jest aż tak skrajnie?

Tak bardzo jak ty mnie.

21060896 Antworten ...

EN RO DE PL

➤

➤

Re: Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Und einen schönen Tag!!!

21061204 Antworten ...

EN RU

24.05.2010

eine Freundin hat demnächst ihre Fahrprüfung und ich würde ihr gern viel Glück wünschen.

Könnte mir das jemand übersetzen (in polnischen Schriftzeichen)?

ich wünsche dir viel Glück für deine Fahrprüfung!

Drück dir die Daumen und denk an dich!

21059635 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

powodzenia na egzaminie!

Trzymam kciuki i myślę o Tobie!

21059741 Antworten ...

24.05.2010

Hallo kann mir jemand bitte folgendes übersetzen:

- Spürst du nicht

- lass Vergangenes sterben

Dankeschön :))))

21059573 Antworten ...

➤

- Nie czujesz tego?

-Pozwól odejść temu co minęło.

21060783 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank :)))

21060912 Antworten ...

EN DE PL

24.05.2010

♀ → ♂

Könnte mir jemand bitte beim übersetzen helfen?!

Jak kwiat potrzebuje wody, tak ja potrzebuje Twojej milosci.

Nigdy nikogo tak nie KOCHALAM.

21059331 Antworten ...

EN RO DE PL

➤

Hi, kann dir nur den ersten Satz übersetzen.

Für mehr langt es nicht!

:-)

So wie die Blumen Wasser brauchen, so brauche ich deine Liebe.

21059371 Antworten ...

➤

Und der zweite Satz lautet:

Ich habe noch nie niemanden so geliebt.

21059379 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Ich danke Euch beiden!

21059525 Antworten ...

DE PL IT

24.05.2010

wer ist so nett und kann mir beim übersetzen helfen?!

warum musst du für eine solange zeit nach polen und wann kommst du wieder?

kommst du überhaupt wieder zurück nach deutschland und zu mir?

21059031 Antworten ...

➤

Dlaczego musisz na tak długa jechać do Polski i kiedy wrócisz?

Czy wogóle wrócisz do Niemiec, do mnie?

21059110 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

danke dir yako :-)

21060763 Antworten ...

EN PL DE

23.05.2010

Bitte ins Polnische ER->Sie Danke ♂ → ♀

Ich habe so langsam das Gefühl, als würde ich eine Zweckbeziehung führen.

Erst beschwert Du Dich, das ich nichts mit dir unternehme und dann darf ich mir von Agnes anhören, ich würde dich jeden Tag komplett verplanen und würde dich nie zu ihr oder woanders hinlassen.

So als wärst Du hier im Knast.

Dann wird gemeckert, wenn ich dich nicht mal zum Kaffee und etc ausführe und wenn ich es tue, sagst du immer nein oder jetzt grade nicht.

Dann das Thema einkaufen.

Du beschwerst dich, das ich dich nicht mitnehme und du nichts entscheiden darfst, aber wenn ich dann sage lass und gehen, dann muss ich doch wieder alleine gehen.

Ich verstehe es wirklich nicht mehr, den egal was ich mache, es ist doch irgendwie immer falsch.

Sorry, mein Schatz, aber da werde ich langsam verrückt.

21057963 Antworten ...

➤

Re: Bitte ins Polnische ER->Sie Danke

Powoli odnoszę wrażenie, jak gdyby nasz związek stawał się związkiem indywidualnych korzyści.

Najpierw uskarżasz się, że nie organizujemy sobie i nie spędzamy wspólnie wolnego czasu, później słyszę od Agnes, że planuję Ci cały Twój czas i nie pozwalam Ci do niej lub gdziekolwiek wychodzić.

Jak gdybyś była tu w więzieniu.

Następnie narzekasz, że nie zapraszam Cię na kawę i.t.d., a gdy to już robię, mówisz zawsze nie lub teraz nie.

Następnie temat zakupów.

Skarżysz się, że nie biorę Ciebie z sobą i że nie możesz o niczym decydować, ale , gdy mówię zostaw to i choć, to i tak muszę znowu iść samemu.

Ja już naprawdę tego nie rozumiem, bo wygląda na to, że obojętnie co ja robię, to jest nie tak.

Przykro mój skarbie, ale powoli tracę zmysły.

21058608 Antworten ...

EN DE PL

22.05.2010

Bitte um Übersetzung

Könnte mir bitte jemand folgenden Text übersetzen?!

Kiedy wstaje dzien pragne ujzec Cie.

Poczuc ust Twych smak kiedy witam Cie.....

Pragne Ciebie czuc blisko mnie.

21057170 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wenn die Sonne aufgeht , wünsche ich mir Dich zu sehen.

Den Geschmack Deiner Lippen spüren, wenn ich Dich begrüße.

Ich will Dich fühlen in meiner Nähe.

Ich vergöttere Dich.

21057320 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken